Versione del libro Lingua Magistra 1

Claudio, imperatore suo malgrado

Pagina 480, versione 224 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Post Caligulam Claudius fuit patruus Caligulae Drusi qui apud Mogontiacum monumentum habet filius cuius et Caligula nepos erat. Is medie…

Traduzione Italiana

Dopo Caligola vi fu Claudio, zio paterno di Caligola, di Druso, che ha un monumento presso Mogonza, di cui Caligola era nipote e figlio. Egli governò mediocremente, fece molte cose in modo tranquillo e moderatamente, molte cose crudelmente ed insulsamente. Dichiarò guerra alla Britannia, che nessun condottiero romano dopo C. Cesare aveva toccato, e dopo che era stata debellata per mezzo di Cneo Senzio ed Aplauzio, illustri e nobili uomini, conseguì un celebre trionfo. Aggiunse all'impero romano anche le isole che si trovano nell'oceano oltre la Britannia che furono chiamate Orcadi, in verità chiamò anche suo figlio Britannico. Egli visse 64 anni, governò 14 anni dopo la morte fu reso sacro e soprannominato divo

 

Analisi

Patruus complemento predicativo del soggetto

qui apud Mogontiacum monumentum habet, relativa

filius complemento predicativo del soggetto

cuius et Caligula nepos erat. Relativa

quam nullus dux Romanorum post C.  relativa

postquam ea devicta erat per Cn. Sentium et A. Plautium,  temporale

per Cn. Sentium et A. Plautium,  complemento di mezzo

quae ultra Britannias in Oceano positae sunt relativa 

quae appellantur Orchades, relativa

Post mortem complemento di tempo