Versione del libro Lingua Magistra 1

Dio crea l'universo e l'uomo

Pagina 363, versione 133 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

In principio creavit Deus caelum et terram. Dixitque Deus: «Fiat lux!» Dixit Deus secundo die: «Fiat firmamentum in medio aquarum…

Traduzione Italiana

In principio Dio creò il cielo e la Terra. E Dio disse: "Sia fatta la luce!". Dio disse il secondo giorno: "Sia fatto il firmamento in mezzo alle acque e divida le acque dalle acque". Disse poi Dio il terzo giorno: "Si raccolgano le acque, che sono sotto al cielo, in un unico luogo, e appaia l'asciutto. La terra produca erba verde che produca seme, e alberi fruttiferi che producano il frutto sulla terra secondo il loro seme, il cui seme sia sulla terra". Disse allora Dio il quarto giorno: "Si creino luci nel firmamento del cielo e dividano il giorno e la notte: stiano in mezzo al cielo e brillino e illuminino la terra". Disse anche Dio il quinto giorno: "Le acque producano rettili e volatili" e disse loro: "crescete e moltiplicatevi e riempite le acque del mare e delle terre". Disse anche Dio il sesto giorno: "La terra produca bestie da soma, rettili e bestie della terra". Alla fine disse: "Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza; ed egli governi sui pesci del mare e i volatili del cielo e su ogni rettile che si muove sulla terra". E Dio creò l'uomo a sua immagine; ad immagine di Dio lo creò; maschio e femmina li creò. E Dio disse loro: "Crescete e moltiplicatevi, riempite la terra e assoggettatela.

 

Analisi

Congiuntivi esortativi:

fiat, misceantur, aspiciatur, germinet, producant, creerentur, producat, faciamus

 

In principio, secundo die: c. di tempo determinati

in medio aquarum: stato in luogo

ab aquis: dalle acque

tertio die: c. di tempo determinati

quae sub caelo sunt: relativa

in locum unum: moto a luogo

quae producat semen, quae producant fructus iuxta genus suum, cuius semen sit super terram: relative

quarto die: c. di tempo determinati

in firmamento: stato in luogo

quinto die: c. di tempo determinati

sexto die: c. di tempo determinati

quod movetur in terra: relativa