Versione del libro Lingua Magistra 1

Due miracoli

Pagina 475, versione 214 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Dum Iesus sic dicit ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum et dicebat: «Filia mea modo decessit; sed…

Traduzione Italiana

z

 

Analisi

Dum Iesus sic dicit ad eos, temporal
Impone imperativo attivo presente seconda persona singolare
Postquam surrexerat, temporal
Ad domum moto a luogo
quae sanguinis fluxum tolerabat multis annis, relative
multis annis complemento di tempo
Cum tetigero vestimentum eius, temporale
Tetigero---ero regola del doppio futuro
postquam se converterat, temporal
habe imperativo presente  verbo habeo seconda persona singolare
Et cum venit Iesus in domum principis et vidit tibicines et turbae tumultum, temporali
in domum  moto a luogo
«Recedite imperative presente forma attiva seconda persona plurale
At postquam eiecta erat turba, temporal
in universam terram moto a luogo