Versione del libro Lingua Magistra 1

Elogio della Sicilia

Pagina 47, versione 7 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Italiae provincia est Sicilia insula amoena. Siciliae incolae non solum agricolae sed etiam nautae sunt. Insula incolis copiam commodat: nam…

Traduzione Italiana

La Sicilia, isola amena, è una provincia dell'Italia. Gli abitanti della Sicilia non solo sono contadini, ma anche marinai. L'isola dona benessere agli abitanti: infatti produce uva, olive, spighe e piante. In Sicilia ci sono sempre brezze; pantere, vipere e fiere non ci sono nei boschi. Le donne aiutano i contadini nei lavori. La Sicilia è anche patria di contadini e marinai. Spesso gli abitanti accumulano ricchezze con il commercio e lavori della terra. I poeti celebrano le fanciulle dell'isola, la solerzia dei contadini, l'audacia dei marinai, la parsimonia degli abitanti.

 

Analisi

provincia est: predicato nominale

in silvis: complemento di stato in luogo

in operis: complemento di stato in luogo figurato

patria est: predicato nominale

mercatura, operis: complementi di mezzo

divitias: fa parte dei pluralia tantum della I declinazione