Versione del libro Lingua Magistra 1

Gesù insegna a pregare

Pagina 453, versione 173 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Sic ergo vos orabitis: Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum; veniat regnum tuum; fiat voluntas tua sicut…

Traduzione Italiana

Così dunque voi pregherete: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fattala tua volontà come in cielo e così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

 

Analisi

qui in caelis es: relativa

in caelo, in terra: c. di stato in luogo

a malo: c. di privazione