Versione del libro Lingua Magistra 1

Inizio del regno di Anco Marcio

Pagina 413, versione 158 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Post Tulli regis mortem res ut a patribus institutum iam inde ab initio erat ad patres reverterat qui interregem nominaverant.…

Traduzione Italiana

Dopo la morte del re Tullo, come era stato stabilito dai Senatori fin dall'inizio, il potere era tornato ai Senatori che avevano nominato un interre. Dopo aver convocato i comizi, il popolo elesse re Anco Marzio; i senatori ne furono fautori. Anco Marzio era nipote di Numa Pompilio, poiché era nato dalla figlia. Iniziando a regnare, memore della gloria dell'antenato, poiché il regno di Tullo, egregio per alcune cose, da una parte non era stato abbastanza florido, essendo stati trascurati i riti religiosi o male osservati, Anco Marzio ritenne grandemente la cosa più importante che i riti pubblici fossero fatti così come erano stati istituiti da Numa e ordinò che il pontefice rendesse note al pubblico, esposte in un album tutte quelle cose prese dai commentari regi. Dunque i Latini, con cui era stato stipulato un patto sotto il regno di Tullo, avevano ripreso coraggio e avendo fatto un'incursione nel territorio romano, risposero con superbia ai Romani, che chiedevano indietro le cose, poiché credevano che l'ozioso re romano avrebbe occupato il regno tra altari e are.

 

Analisi

1. Individua i costrutti del cum + congiuntivo.

cum comitia haberentur

cum regnare inciperet

cum neglectae religiones essent aut prave cultae essent

cum incursionem in agrum Romanum fecissent

2. Analizza il tempo del congiuntivo nei costrutti individuati: quale rapporto temporale esprime ciascuno con la reggente?

cum comitia haberentur: valore temporale; congiuntivo imperfetto dipendente da un tempo storico (creavit) = contemporaneità

cum regnare inciperet: valore temporale; congiuntivo imperfetto dipendente da un tempo storico (putavit) = contemporaneità

cum neglectae religiones essent aut prave cultae essent: valore temporale; congiuntivo piuccheperfetto  dipendente da un tempo storico (fuerat) = anteriorità

cum incursionem in agrum Romanum fecissent: congiuntivo piuccheperfetto dipendente da un tempo storico (reddunt: presente storico) = anteriorità

3. Riscrivi i costrutti individuati in modo che esprimano il medesimo rapporto di tempo rispetto a un tempo principale.

- cum comitia habeantur... creat

- cum regnare incipiat...putat

- cum neglectae religiones sint aut prave cultae sint...est

- cum incursionem in agrum Romanum fecerint... reddunt