Versione del libro Lingua Magistra 1

La nascita di Augusto

Pagina 483, versione 229 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Natus est Augustus M. Tullio Cicerone C. Antonio conss.1XIIII Kal. Octob. paulo ante solis exortum in regione Palati ad Capita…

Traduzione Italiana

Augusto nacque durante il consolato di Tullio Cicerone e C. Antonio 14 giorni dalle calende di ottobre, poco prima del solstizio del sole, nella zona del Palatino, presso Capita Bubula, dove ora ha un santuario, che fu costituito alquanto dopo che morì. Ancora oggi viene presentato come il luogo dei nutrimenti di costui nel podere di famiglia vicino a Velletri piccolissimo e grande come una dispensa, ed è opinione generale che egli sia nato qui. Bisogna entrare in quel luogo solo nel caso in cui ci sia necessariamente e castamente una religiosità, dato che a causa di un'antica diceria si getta un certo terrore e un timore verso coloro che entrano alla cieca. Tale opinione è subito confermata. Infatti quando un nuovo proprietario della villa, o per caso o per tentare, giunge nella stanza, si verifica che dopo pochissime ore della notte viene scacciato da quel luogo da una forza imminente ed incerta e quasi esanime si trova nello stesso momento con la coperta dinanzi alle porte.

 

Analisi

in regione stato in luogo

ubi nunc sacrarium habet,  proposizione locativa

quod constitutum est relativa

aliquanto post quam excessit temporale

in avito suburbano stato in luogo

eum natum esse ibi. Oggettiva 

ingredi infinito retto da religio est

cum opinione veteri eis, causale

qui temere ingrendiuntur relativa

ut temptaret finale

cum …. Convenisset narrativa

in cubiculum moto a luogo

ut post paucissimas noctis horas exturbatus completiva retta da evenit

cum strato simul ante fores inveniretur narrativa