Versione del libro Lingua Magistra 1

La superbia punita

Pagina 144, versione 47 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Duo muli per asperum locum cum magnis sarcinis procedebant sed alter fiscos cum multa pecunia gerebat et propter pretiosam sarcinam…

Traduzione Italiana

Due muli avanzavano attraverso un luogo scosceso con grandi bagagli, ma uno dei due portava scrigni con molto denaro, e per il prezioso bagaglio era superbo e scuoteva con il collo il sonaglio sonoro. Invece, l'altro portava molti sacchi pieni di orzo e con andatura quieta e placida procedeva a fatica con la schiena carica. All'improvviso, con un agguato balzarono i briganti, colpirono con la spada il mulo superbo e rubarono le monete, ma disdegnarono l'orzo e risparmiarono il mulo modesto. Ma il mulo ferito pianse a lungo per i suoi mali e disse: "Giustamente mi dolgo e ho perso il denaro, infatti indegnamente ho disprezzato il mio amico e compagno.

 

Analisi

per asperum locum: moto per luogo

cum magnis sarcinis, cum multa pecunia: complemento di unione

propter pretiosam sarcinam: complemento di causa

collo, ferro: complementi di mezzo

quieto placidoque incessu, onusto tergo: complementi di modo

malis suis: complemento di causa