Versione del libro Lingua Magistra 1

Le origini della famiglia di Giulio Cesare

Pagina 481, versione 226 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Caesar quaestor Iuliam amitam uxoremque Corneliam quae defunctae erant laudavit e more pro rostris. Et in amitae quidem laudatione de…

Traduzione Italiana

Cesare in qualità di questore lodò dinanzi al foro secondo il costume la zia paterna giulia e la moglie Cornelia, che erano decedute. Ed in verità nel lodare la zia paterna parla in questi termini in merito all’origine di costei e di suo padre: “La discendenza materna di mia zia paterna Giulia discende dai re, la stirpe paterna si congiunge con gli dèi immortali. Infatti i re marzii derivano da Anco Marzio, nome che ebbe la madre; da Venere i Giulii, la famiglia della qual stirpe è la nostra. Risiede dunque nella stirpe sia la sacralità dei re, che è molto potente tra gli uomini, sia la scrupolosa osservanza delle divinità, nel cui potere sono i re”. Invece nella discendenza di Cornelia deriva Pompea figlia di quinto Pompeo, nipote di L. Silla; poi divorziò da lei dato che ritenne che ella fosse stata sedotta da Publio Clodio, del quale era tanto affidabile la notizia che s’introducesse da lei durante le pubbliche cerimonie con un abito femminile Che il senato prese provvedimenti a causa dei sacrifici corrotti.

 

Analisi

Quaestor complemento predicativo del soggetto

Amitam complemento predicativo dell’oggetto

Uxorem complemento predicativo dell’oggetto

quae defunctae erant,  relativa 

de origine complemento d’argomento

ab regibus complemento di origine

ab Anco Marcio complemento di provenienza

cuius gentis est genitivo di pertinenza

ab Anco Marcio relativa

quorum in potestate sunt reges Relativa

neptem complemento predicativo dell’oggetto

filiam complemento predicativo dell’oggetto

cum … opinatus esset  cum narrativo

eam adulteratam esse proposizione oggettiva retta da opinatus esset

quem penetrasse oggettiva retta da fama erat

ut senatus quaestionem de pollutis sacris decreverit consecutiva introdotta dalla particella prolettica tam