Versione del libro Lingua Magistra 1

Libero punisce Licurgo

Pagina 214, versione 75 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Lycurgus Dryantis filius Liberum de regno fugat; nam Lycurgus olim dicebat: «Libere tu non es deus» sed vinum bibebat et…

Traduzione Italiana

Licurgo, figlio di Driante, manda via dal regno Libero; infatti un giorno Licurgo diceva: "Libero, tu non sei un dio", ma beveva vino e ubriaco molestava una donna, allora estirpava le viti; infatti la reputava un'erba velenosa; infatti trasformava gli animi degli uomini e gli ingegni. Da lui era causata la follia da Libero, e Licurgo uccise la sua sposa e il figlio; Libero lo getta alle pantere in Rodope, luogo molto alto della Tracia: infatti Libero deteneva il comando della Tracia.

 

Analisi

de regno: c. di allontanamento

a Libero: c. d'agente

in Rhodope: stato in luogo