Versione del libro Lingua Magistra 1

Nerone si suicida

Pagina 480, versione 225 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Nero ob eas res Romano orbi execrabilis ab omnibus simul destitutus est et a senatu hostis iudicatus; cum quaerebatur ad…

Traduzione Italiana

Nerone, per tali motivazioni detestabile da tutto il mondo romano, fu abbandonato contemporaneamente da tutti e fu giudicato un nemico dal senato; nel momento in cui fu ricercato per la condanna, per essere condotto nudo dinanzi al pubblico, per essere impiccato, per essere colpito con le verghe fino alla morte, per esser gettato dalla rupe, fuggì dal palazzo si uccise in un podere di un suo liberto che si trova tra la via salaria e nomentana a quattro miglia dalla città. Raccontano che egli edificò le terme a Roma, che prima erano chiamate neroniane, ora sono chiamate alessandrine. Morì a 31 anni, durante il quattordicesimo anno di governo, ed in seguito a lui fu uccisa tutta la famiglia di Augusto.

 

Analisi

ob eas res  complemento di causa

ab omnibus complemento d’agente

a senatu complemento d’agente

cum quaerebatur ad poenam, temporale

ut nudus per publicum duceretur finale

furca capiti eius insereretur finale sottinteso ut

virgis usque ad mortem caederetur finale sottinteso ut

atque ita praecipitaretur a saxo finale coordinata alla precedente

e Palatio moto da luogo

in suburban stato in luogo

quod est inter Salariam et Nomentanam viam ad quartum urbis miliarium, relative

eum aedificavisse Romae thermas, oggettiva retta da narrant

quae ante Neronianae dictae erant, relativa

Romae stato in luogo genitivo locativo

tricesimo et altero aetatis anno complemento d’età