Versione del libro Lingua Magistra 1

Ottaviano prende il potere

Pagina 483, versione 230 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Quadrimus patrem amisit. Cum duodecimum annum ageret aviam Iuliam quae defuncta erat pro contione laudavit. Quadriennio post virilem togam sumpsit…

Traduzione Italiana

All'età di quattro anni perse il padre. Quando aveva dodici anni, lodò dinanzi all'assemblea la zia paterna Giulia, che era deceduta. Dopo quattro anni assunse la toga virile ed in seguito al trionfo africano di Cesare fu gratificato con le munificenze militari, essendo a causa dell'età esperto di guerra. Dato che lo zio era partito subito in Spagna contro i figli di Cneo Pompeo, non appena lo seguì dopo una grave malattia, compì anche un disastro per le vie infestate dai nemici con pochissimi compagni, ma guadagnò molto e la predisposizione naturale delle abitudini in merito all'abilità nel marciare fu anche subito comprovata. Cesare destinando, una volta ottenuta la Spagna, la spedizione in direzione degli abitanti della Dacia e da lì verso i Parti, fu inviato avanti ad Apollonia e qui non si dedicò agli studi. E nel momento in cui venne a sapere che costui era stato ucciso e che egli era l'erede temporeggiò a lungo, finalmente ritornò in città ed entrò in possesso dell'eredità. E da quel momento preparò gli eserciti in primo luogo con M. Antonio e M. Lepido poi soltanto con Antonio per quasi dodici anni, resse lo stato in modo molto originale da solo per 44 anni.

 

Analisi

quae defuncta erat, relativa

propter aetatem complemento di età

cum … esset cum narrativo

Cum profectus esset cum narrativo

in Hispanias moto a luogo

per infestas vias moto per luogo

cum paucissimis comitibus complemento di compagnia

in Dacos moto a luogo

in Parthos moto a luogo

cum Caesar destinaret cum narrativo

post receptas Hispanias complemento di tempo

Utque primum comperit temporale

occisum eum heredemque se esse oggettive rette da comperit

solus complemento predicativo del soggetto; solus aggettivo con valore pronominale