Versione del libro Lingua Magistra 1

Spartaco guida la rivolta degli schiavi

Pagina 453, versione 172 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Dum Sertorianum bellum in Hispania geritur quattuor et sexaginta fugitivi e ludo gladiatorio cum Capua profugerent duce Spartaco postquam ex…

Traduzione Italiana

Mentre si combatteva in Spagna la guerra contro Sertorio, 64 fuggitivi dalla scuola gladiatoria, fuggendo da Capua sotto la guida di Spartaco, dopo aver rubato le spade da quella città, prima si diressero al monte Vesuvio, poi, crescendo nel corso dei giorni la moltitudine, sconvolsero l'Italia con gravi e vari fatti. Il numero di questi crebbe così tanto che nell'ultima battaglia in cui combatterono si opposero all'esercito romano 90 mila uomini. La gloria della vittoria fu nelle mani di M. Crasso, presto capo della Repubblica con il consenso di tutti.

 

Analisi

Dum Sertorianum bellum in Hispania geritur: temporale

cum Capua profugerent: cum narrativo con valore temporale

duce Spartaco: ablativo assoluto

postquam ex ea urbe gladios rapuerant: temporale

cum cresceret in dies multitudo: cum narrativo, valore causale

in tantum adulevit, ut ultima acie nonaginta milia hominum se Romano exercitui opposuerint: consecutiva

qua dimicavere: relativa