Versione del libro Lingua Magistra 1

Tre trionfi nello stesso anno

Pagina 454, versione 176 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Per id tempus Masinissa rex Numidarum per annos sexaginta fere amicus populi Romani anno vitae nonagesimo septimo mortuus est et…

Traduzione Italiana

Durante questo periodo Massinissa, re dei Numidi, per quasi sessant'anni fu alleato del popolo romano, morì a 97 anni e, avendo lasciato 44 figli, nominò Scipione divisore del regno tra i suoi figli. Frattanto in Macedonia Pseudofilippo attaccò e sconfisse il pretore romano P. Iuvenzio che era stato inviato contro di lui per lo sterminio. Dopo di lui il condottiero Q. Cecilio Metello fu inviato dai romani contro Pseudofilippo e, avendo ucciso 25 mila soldati di costui, riconquistò la Macedonia, assoggettò Pseudofilippo al proprio potere. Fu dichiarata guerra anche a Corinto, la città più ragguardevole della Grecia, a causa dell'ingiuria dei legati romani. Il console Mummio la prese e la distrusse. Dunque a Roma vi furono tre trionfi celeberrimi contemporaneamente: dell'africano dall'Africa, Asdrubale fu condotto dinanzi al carro di costui, di Metello dalla Macedonia, Andrisco precedette il carro di costui, che fu chiamato anche Pseudo Filippo, di Mummio da Corinto, dinanzi a lui furono portate le statue di bronzo ed i quadri ed altri ornamenti della famosissima città.

 

Analisi

Per id tempus, per annos sexaginta: complementi di tempo continuato

cum quadraginta quattuor filios reliquisset: cum narrativo con valore causale

inter filios suos: c. di limitazione

in Macedonia: stato in luogo

Post eum Q. Caecilius Metellus dux a Romanis contra Pseudophilippum missus est: temporale

cum XXV milia militum eius occidisset: cum narrativo con valore temporale

propter iniuriam: c. di causa

ex Africa, ex Macedonia: c. di origine

cuius currum praecessit Andriscus, qui et Pseudophilippus appellatus est: relative

ex Corintho: origine

ante quem signa aenea et pictae tabulae et alia urbis clarissimae ornamenta ducta sunt: relativa