Versione del libro Lingua Magistra 1

Un aiuto pagato caro

Pagina 78, versione 20 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

In agro equus herbam carpit et in rivi limpidis aquis bibit at aper repente in rivum venit et vadum turbat.…

Traduzione Italiana

In un campo un cavallo bruca l'erba e beve nelle limpide acque del fiume, e all'improvviso un cinghiale giunge nel fiume e turba il guado. Tra di loro sorge una lite e il cavallo chiede aiuto al contadino e dice: "Contadino, il cinghiale rende l'acqua torbida e calpesta l'erba. Dunque, dammi aiuto: scaccia il cinghiale dal prato!". Allora il contadino sale sul cavallo e uccide il cinghiale con una freccia, ma dice al cavallo: "Amico, ti ho dato aiuto: ma ora esigo la tua ricompensa per i miei servizi". E al cavallo vengono messe le briglie, viene portato nel cortile della villa di campagna e legato: così il cavallo scopre la schiavitù.

 

Analisi

In agro: stato in luogo

in limpidis aquis: stato in luogo

in rivum: moto a luogo

e prato: moto da luogo

in villae aream: moto a luogo