Versione del libro Lingua Magistra 1

Una ricetta per un liquore di rose

Pagina 214, versione 73 del libro Lingua Magistra 1.

Testo Originale Latino

Folias rosarum lino inseris et parvas facies et vino multas infundes. Post septem dies rosam de vino tollis et alias…

Traduzione Italiana

Mescoli le foglie di rose con il lino e le renderai piccole, e cospargerai molte con vino. Dopo sette giorni togli la rosa dal vino e similmente metti altre piccole foglie nuove; così riposino per sette giorni nel vino, poi togli la rosa. Farai allo stesso modo di nuovo, togli la rosa e filtri il vino; poi, aggiunto il miele farai il rosato, ma metterai una rosa secca e buona. Ugualmente, come sopra, dalla viola farai il violaceo e stempererai aggiungendo il miele.

 

Analisi

lino: c. unione

vino: c. unione

Post septem dies: c. tempo determinato

de vino: c. origine

per dies septem: c. di tempo continuato

in vino: stato in luogo

addito melle: ablativo assoluto

de viola: c.. origine