Versione del libro Lingua Magistra 2

Esempi di schiavi fedeli ed eroici

Versione 244, pagina 45 del libro Lingua Magistra 2.

Testo Originale Latino

C. Gracchus ne in potestatem perveniret inimicorum qui eum comprehensuri erant Philocrati servo suo cervices praebuit ut inciderentur. Quas cum…

Traduzione Italiana

Caio Gracco, per non cadere in mano ai nemici, che erano sul punto di catturarlo, offrì al suo servo Filocrate il collo da tagliare.Dopo che egli glielo ebbe reciso con un rapido colpo, spinse nel suo petto la spada che grondava del sangue del padrone. Alcuni ritengono che questo si fosse chiamato Euporo: io non ho intenzione di discutere riguardo al nome, soltanto però mi stupisco della fermezza della fedeltà servile. Mentre C. Plozio Planco, bandito dai triumviri, si nascondeva nella regione salernitana, svelò la difesa della propria salvezza celata da uno stile di vita più voluttuoso e dall’odore di unguento: infatti a partire da queste tracce di coloro che perseguitavano i poveretti, con un'indagine condotta acutamente, venne scoperta la tana nascosta della fuga. I servi del latitante, catturarti da quelli e molto e a lungo torturati, negavano di conoscere dove fosse il padrone, ma così erano destinati a morire. Planco alla fine non sopportò che dei servi tanto fedeli e così di buon esempio venissero torturati ulteriormente, ma affinché essi non fossero uccisi, avanzò nel mezzo e offrì il collo alle spade dei soldati. Quella prova di reciproca benevolenza mise in luce sia la dignità del padrone, che sperimentò la fedeltà tanto irremovibile dei servi, sia la fedeltà dei servi, che furono liberati dalla crudeltà dell’interrogatorio grazie alla tanto giusta misericordia del padrone.

 

Analisi

ne in potestatem perveniret: proposizione finale

qui eum comprehensuri erant: proposizione relativa con perifrastica attiva

praebuit ut inciderentur:completiva di natura finale

cum narrativo: cum abscidisset, cum lateret

infinitive: vocitatum esse existimant, negabant se scire, non sostinuit...cruciari

non disputaturus sum: perifrastica attiva

morituri erant: perifrastica attiva

inducta cura: ablativo assoluto

boni exempli: genitivo di qualità

ne trucidarentur: proposizione finale

qui...expertus est: proposizione relativa

qui...liberati sunt: proposizione relativa