Versione del libro Lingua Magistra 2

La guerra contro Pirro

Versione 261, pagina 78 del libro Lingua Magistra 2.

Testo Originale Latino

Eodem tempore Tarentinis qui iam in ultima Italia sunt bellum indictum est quia legatis Romanorum iniuriam fecerant. Hi Pyrrum Epiri…

Traduzione Italiana

Nel medesimo tempo fu dichiarata guerra ai Tarentini, che già si trovano nell'estremità dell'Italia, poiché avevano recato offesa agli ambasciatori romani. Questi chiamarono in aiuto contro i Romani Pirro, re dell'Epiro, il quale traeva origine dalla stirpe di Achille. Egli subito giunse in Italia e allora i Romani, per la prima volta, combatterono contro un nemico d'oltremare. Inviato contro di lui il console P.Valerio Levino, il quale avendo catturato gli ambasciatori di Pirro, comandò che essi fossero condotti attraverso l'accampamento, che venisse mostrato loro tutto l'esercito e poi che venissero congedati affinché riferissero a Pirro le cose che che facevano i Romani. Subito attaccata battaglia, mentre ormai Pirro fuggiva, vinse con l'aiuto degli elefanti che spaventarono i Romani in quanto sconosciuti. Ma la notte segnò la fine della battaglia; Levino, tuttavia, fuggì durante la notte, Pirro catturò milleottocento Romani e li trattò con il massimo onore, seppellì gli uccisi. E avendo visto questi giacere anche da morti con la ferita sul petto e l'espressione torva, levò le mani al cielo e disse: "avrei potuto essere il padrone di tutto il mondo, se tali soldati mi fossero toccati in sorte".

 

Analisi

1. Sottolinea in rosso i pronomi e gli aggettivi dimostrativi. Hi

2. Sottolinea in blu i pronomi e gli aggettivi determinativi. Eodem, Is, eum, eos, ea, eos

3. Evidenzia i participi.Commissa, occisos, adverso, mortuos

4. Individua l'ablativo assoluto e indica quale valore ha. Commissa mox pugna (temporale)

5. Spiega com'è costruito il verbo iussit (r. 5). La persona cui è rivolto il comando va in accusativo (eos)

6. Individua il periodo ipotetico, specificane il tipo e indicane l'apodosi e la protasi (punti 2). potuissem (apodosi)... si contigissent (protasi). Si tratta di un periodo Ipotetitico di III tipo.

7. Individua i costrutti del cum + congiuntivo. cum dimicaverunt, cum cepisset, cum fugeret, cum vidisset

8. Quale subordinata è ut renuntiarent (rr. 5-6)? proposizione finale

9. Quale funzione logica esprimono adverso vulnere et truci vultu (r. 9)? ablativo di qualità