Versione del libro Lingua Viva 1

Agesilao, re e generale valoroso

Pagina 229, versione 10 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Agesilaus simul atque imperium obtinuerat Lacedaemoniorum copias in Asiam emisit bellumque Persis fecit quoniam Artaxerxes Persarum rex plurimas vires comparabat…

Traduzione Italiana

Non appena Agesilao aveva ottenuto il comando, mandò le truppe degli Spartani in Asia e condusse la guerra contro i Persiani, poiché Artaserse, re dei Persiani, preparava molte forze e voleva mandarle in Grecia. Velocemente Agesilao giunse in Asia con i soldati greci, ma i satrapi del re, a loro parere, non si aspettavano la guerra, poiché non avevano ricevuto alcun avviso su questa. Tissaferne, che superava in abilità e audacia i prefetti del re, ed aveva tra di loro il sommo comando, aveva inviato alla città di Sparta i legati, affinché chiedessero una tregua, ma Agesilao concesse la tregua e nello stesso tempo preparò le milizie. Dopo la tregua, il barbaro aveva concentrato tutte le sue truppe in Caria, ricca regione. Ma Agesilao si diresse in Frigia e la saccheggiò. Con un grande bottino arricchì i suoi soldati e li ricondusse ad Efeso, poiché lì aveva impiantato fabbriche d'armi: così escogitò e preparò una nuova guerra con grande zelo.

 

Analisi

1. individua i verbi all’indicativo perfetto e piuccheperfetto

obtinuerat
emisit
fecit
venit
acceperant
miserat
petiverunt
praestitit
comparavit
contraxerat
vertit
diripuit
locupletavit
reduci
instituerat
cogitavit
apparavit

2. analizza i nomi della terza declinazione

Artaxerxes nominativo
Rex nominativo maschile singolare
Militibus ablativo plurale
Milites accusativo plurale
Tissaphernes  nominativo singolare
Urbem accusativo femminile singolare
Milites accusativo maschile plurale

3. individua le proposizioni causali specificando la congiunzione che le introduce

quotiamo …. Comparabat et (quotiamo) … optabat due causali coordinate la congiunzione che le introduce è quotiamo
quia acceperat (quia)
quod … instituerat (quod)

4. individua i complementi di limitazione

Sua sententia
Peritia atque audacia