Versione del libro Lingua Viva 1

Annibale arriva in Italia

Pagina 217, versione 14 del libro Lingua viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Clarus est et semper erit Hannibalis nomen. Adulescens ille cum patre in Hispaniam pervenit; post patris mortem Hasdrubal imperator creatus…

Traduzione Italiana

Famoso è il nome di Annibale e sempre lo sarà. Egli da giovanissimo giunse in Spagna con il padre; dopo la morte del padre, Asdrubale fu nominato comandante e fu a capo dei cavalieri. Dopo che morì anche quello, i soldati acclamarono Annibale comandante; così Annibale accettò il comando. Dopo aver sottomesso molti popoli della Spagna ed aver espugnato con la forza Sagunto, città alleata, Annibale condusse con sé in Italia molte milizie e nuovi animali, gli elefanti; oltrepassò i monti Pirenei e molti fiumi. Dopo giunse alle Alpi, che separano l'Italia dalla Gallia, sterminò gli abitanti delle Alpi, rese i luoghi accessibili, munì le strade con grande impegno. Quando giunse in Italia a marce forzate, sconfisse i Romani ed ottenne vittorie celebri.

 

Analisi

1. Analizza i nomi neutri della terza declinazione

Nomen nominativo neutro singolare
Animalia accusativo neutro plurale
Flumina accusativo neutro plurale
Loca accusativo neutro plurale
Itinera accusativo neutro plurale
Itineribus ablativo neutro plurale

2. analizza le particolarità della terza declinazione

patris termine imparissilabo appartenente al secondo gruppo con il genitivo plurale in ium; ma pater fa eccezione e presenta il genitivo in um
vi da vis roboris termine neutro appartenente al terzo gruppo accusativo in im ablativo in i, genitivo plurale ium
Alpes pluralia tantum

3. Analizza le proposizioni temporali

postquam decessit postquam + perfetto indicativo
postquam … subegerat et … expugnaverat  postquam + piuccheperfetti indicativi
postquam … venit postquam +perfetto indicativo

cum …  pervenit  cum + perfetto indicativo

4. Trascrivi i complementi di luogo

in Hispaniam moto a luogo
in Italiam moto a luogo
ad Alpes moto a luogo
in Italiam moto a luogo