Versione del libro Lingua Viva 1

Antipasti originali

Pagina 346, versione 31 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ministrata est gustatio valde lauta; nam iam omnes discubuerant praeter Trimalchionem cui locus primus servabatur. In promulsidari asellus erat Corinthius…

Traduzione Italiana

Fu servito un antipasto molto abbondante; infatti ormai tutti si erano sdraiati, eccetto Trimalchione, a cui era riservato il primo posto. Al centro del piatto di portata c'era un asinello corinzio con una bisaccia, che aveva da una parte olive bianche, dall'altra olive nere. Circondavano l'asinello due piatti, nei cui margini era inciso il nome di Trimalchione e il peso dell'argento. Erano incollati dei ponticelli per sostenere ghiri che erano sparsi di miele e papavero. Su una graticola d'argento erano posti salsicciotti bollenti e sotto la graticola prugne siriache con chicchi di melograno. Mentre stavamo in tali delizie, Trimalchione a suon di musica venne trasportato, e posto tra cuscini sofficissimi: tale spettacolo ci indusse a scoppiare in una grossa risata. Dopo che gustammo gli antipasti, ci fu servito un vassoio con un cestino, in cui c'era una gallina li legno con le ali aperte a cerchio, come le hanno le galline che covano le uova. All'improvviso si avvicinarono due servi al tavolo, che al suono assordante della musica iniziarono a frugare nella paglia e tirarono fuori uova di pavone, che divisero tra i convitati. Trimalchione rivolse lo sguardo alla scena e disse: "Amici, ho fatto mettere sotto la gallina uova di pavone: dunque gustiamole felicemente!"

 

Analisi

Ministrata est da ministror forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

Discubuerant da discumbo piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

praeter Trimalchionem complemento di esclusione

cui …. Servabatur relativa

servabatur da servor forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

qui … habebat proposizione relativa

Tegebant da tego imperfetto indicativo terza persona plurale

inscriptum erat da inscribor forma passiva piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

ferruminati erant  da ferino forma passiva piuccheperfetto terza persona plurale

ut sustinerent proposizione finale

sustinerent da sustineo congiuntivo imperfetto terza persona plurale

qui … sparsi erant proposizione relativa

sparsi erant da spargo piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

melle ac papavere complemento di mezzo

argenteam complemento di materia

posita erant da pono piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

infra craticulam moto a luogo

cum granis complemento di unione

dum sumus temporale

positus est da ponor forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

inter cervicalia minutissima moto a luogo

permovit da permoveo perfetto indicativo terza persona singolare

ut magnum risum exprimeremus finale

Postquam promulsides gustavimus temporale

Gustavimus da gusto perfetto indicativo prima persona plurale

cum corbe complemento di unione

in quo erat relativa

lignea complemento di materia

patentibus alis complemento di modo

quales sunt gallinis dativo di possesso

quae incubant ova proposizione relativa 

incubat da incubo imperfetto indicativo terza persona singolare

Ex improviso complemento di tempo

in tablinum moto a luogo

accesserunt da accedo perfetto indicativo terza persona plurale

qui … coeperunt relativa

explorare da esploro infinito presente attivo

coeperunt da coepio perfetto indicativo terza persona plurale

symphonia strepente complemento di tempo

qui… eruerunt relativa coordinata alla precedente

eruerunt da eruo perfetto indicativo terza persona plurale

quae diviserunt convivis relativa

convivis complemento partitivo

diviserunt da divido perfetto indicativo terza persona plurale

ad scaenam moto a luogo

convertit da converto perfetto indicativo terza persona singolare

dixit da dico perfetto indicativo terza persona singolare

Amici complemento vocativo

Supposui da suppono perfetto indicativo terza persona singolare

Gustemus da gusto congiuntivo presente prima persona plurale