Versione del libro Lingua Viva 1

Apprendere è naturale

Pagina 267, versione 45 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Igitur de puerulo filio suo pater exspectationem optimam capiat: ita diligentior a principiis erit. Non enim paucissimis hominibus vis percipiendi…

Traduzione Italiana

Dunque il padre concepisca un'ottima aspettativa nei confronti di suo figlio bambino: così dall'inizio sarà più diligente. Infatti non a pochissimi uomini è concessa la capacità di apprendere ciò che viene insegnato, né la maggior parte perde tempo e fatica per la tardità d'ingegno. Infatti, al contrario, ci sono molti fanciulli che mostrano un fervido ingegno e sono prontissimi ad apprendere. In effetti ciò è naturale per l'uomo e come gli uccelli nascono per il volo, le fiere per la ferocia, così è nostra caratteristica l'attività e la prontezza della mente: da qui si crede l'origine dell'anima celeste. In vero sono pochissimi gli stupidi e non adatti ad apprendere, e secondo la natura dell'uomo nascono così come i corpi strani e mostruosi.

 

Analisi

de puerulo filio suo complemento d’argomento

capiat da capio congiuntivo presente terza persona singolare

diligentior comparativo assoluto

a principiis complemento di tempo

erit  da sum futuro semplice terza persona singolare

percipiendi gerundio genitivo singolare retto da vis

quae sottinteso ea è relativa retta da percipiendi quae … traduntur da trador forma passiva presente indicativo terza persona plurale

concessa est verbo della principale avente per soggetto vis perfetto passivo da concedor; concessa est perfetto indicativo terza persona singolare

traditate complemento di causa

perdunt da perdo presente indicativo terza persona plurale

qui ostendunt proposizione relativa

ostendunt da ostendo presente indicativo terza persona plurale

ad discendum proposizione finale ad + il gerundio

homini dativo etico

gignuntur da gignor forma passiva presente indicativo terza persona plurale

ad volatum … ad saevitiam complementi di fine

nobis dativo di relazione

creditur da credor forma passiva presente indicativo terza persona singolare

eduntur forma passiva da edor presente indicativo terza persona plurale