Versione del libro Lingua Viva 1

Augusto abbellisce la capitale dell'impero

Pagina 188, versione 38 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ego curiam templumque Apollinis in Palatio cum porticibus aedem divi Iulii et Lupercal apud Palatinum montem aedifico. Capitolium et Pompeius…

Traduzione Italiana

Io costruisco la curia e il tempio di Apollo con i portici sul Palatino, e il tempio del divo Giulio e il Lupercale presso il colle Palatino. Ricostruirò con ingenti spese il Campidoglio e il teatro di Pompeo e raddoppierò l'Acqua Marcia: infatti immetterò una nuova fonte nella condotta dell'Acqua Marcia. Inizio il foro Iulio e la basilica tra il tempio di Castore e il tempio di Saturno, ristrutturo molti templi degli dèi nella città, e anche la via Flaminia da Roma fino a Rimini. Nel mio terreno privato vengono edificati il tempio di Marte Ultore e il foro Augusto con il denaro del bottino di guerra. Sarà costruito un teatro presso il tempio di Apollo e avrà il nome di mio genero M. Marcello.

 

Analisi

In palatio stato in luogo

Cum porticibus complemento di unione

apud Palatinum montem moto a  luogo; Palatinum complemento di denominazione

aedifico da aedifico presente indicativo  prima persona singolare

magna impensa complemento di mezzo

reficiam da reficio futuro semplice prima persona singolare

duplicabo da duplico futuro semplice prima persona singolare

in rivum moto a luogo

aquae Marciae genitivo dichiarativo, Marciae complemento di denominazione

immittam da immitto futuro semplice prima persona singolare

Castoris, Saturni genitivi dichiarativi 

Iulium complemento di denominazione

Perficio da perficio presente indicativo prima persona singolare

In urbe stato in luogo

Reficio da reficio presente indicativo prima persona singolare

Flaminiam complemento di denominazione

Ab urbe moto da luogo

ad Ariminum moto a luogo

In meo privato solo stato in luogo

Martis complemento di denominazione

Augustum complemento di denominazione

Exstruuntur da exstruor presente indicativo terza persona plurale    

Belli genitivo dichiarativo

Apollinis genitivo dichiarativo

Aedificabitur da aedificor forma passiva futuro semplice terza persona singolare

Habebit da habeo futuro semplice terza persona singolare

Marcelli genitivo dichiarativo