Versione del libro Lingua Viva 1

Bacco

Pagina 170, versione 1 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Bacchus vini et vindemiae deus est et ab antiquis Italicis populis Liber appellatur: nam vinum animos curis liberat. Bacchi cerimoniae…

Traduzione Italiana

Bacco è il dio del vino e della vendemmia ed è chiamato dagli antichi popoli italici Libero: infatti il vino libera gli animi dalle preoccupazioni. Le cerimonie di Bacco sono sempre allegre, ma anche sfrenate: infatti sono note le orge bacchiche. Così molti disprezzano Bacco e non onorano il dio con grandi sacrifici; allora il dio conduce guerre contro i nemici stolti e superbi e punisce gli avversari con pene crudeli. Bacco è venerato anche dai popoli dell'India: il dio ama molto le vette del Nisa e qui spesso danza con i Satiri. I contadini dell'Asia e dell'Europa, adorni con pampini dell'uva, celebrano Bacco con animo lieto: danzano uomini e donne, hanno timpani e li scuotono.

 

Analisi

ab antiquis Italicis populis complemento d’agente

appellatur da appellor forma passiva presente indicativo terza persona singolare

Liber complemento predicativo del soggetto

Liberat da libero presente indicativo terza persona singolare

Curis complemento di causa efficiente

Spernunt da sperno presente indicativo terza persona plurale

Magnis sacrificis complemento di mezzo

Honorant da honoro presente indicativo terza persona plurale

Gerit da gero presente indicativo terza persona singolare

Saevis poenis complemento di mezzo

Punit da punio presente indicativo terza persona singolare

Ab populis complemento d’agente

Colitur da color forma passiva presente indicativo terza persona singolare

Nysae genitivo dichiarativo

Amat da amo presente indicativo terza persona singolare

Saltat da salto presente indicativo terza persona singolare

Cum satyris complemento di compagnia

Asiae et Europae genitivi dichiarativi

Ornati participio congiunto da horno

Pampinis complemento di mezzo

Laeto animo complemento di modo

Celebrant da celebro presente indicativo terza persona plurale

Saltant da salto presente indicativo terza persona plurale

Habent da habeo presente indicativo terza persona plurale

Quatiunt da quatio presente indicativo terza persona plurale