Versione del libro Lingua Viva 1

Elogio dell'Italia Antica

Pagina 41, versione 21 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Italiae incolae plerumque agricolae et nautae sunt. Agricultura paeninsulae incolis cara est: agricolarum vita parsimoniae et diligentiae magistra est: ita…

Traduzione Italiana

Gli abitanti dell'Italia sono per lo più agricoltori e marinai. L'agricoltura è cara agli abitanti della penisola: la vita degli agricoltori è maestra di parsimonia e diligenza: così gli agricoltori arricchiscono l'Italia. Nella penisola vi sono molte e famose colonie greche: talvolta infatti l'Italia viene chiamata Magna Grecia. I paesi d'Italia, particolarmente delle isole della Sicilia e della Sardegna, sono terre di uva, di olio e di castagne, di rose e di viole. La fama dei poeti e delle lettere d'Italia è straordinaria.

 

Analisi

Incolae soggetto

Italiae specificazione

Agricultura nominativo-soggetto

Incolis complemento di termine-dativo

Paenisulae genitivo-specificazione

Est magistra predicato nominale

Ditant da dito-as-avi-atum-are presente indicativo terza persona plurale

Sunt clarae coloniae Graecae predicato nominale + attributi 

Magna Graecia complemento predicativo del soggetto + attributo

Sunt terrae predicato nominale

Romae, Italiae genitivi locativi

Est mira predicato nominale

Appellatur da appello-as-avi-atum are presente indicativo terza persona plurale; regge il doppio nominativo o il nominativo e l’infinito