Versione del libro Lingua Viva 1

Ercole bambino

Pagina 73, versione 45 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Hercules Alcmenae filius olim in Graecia habitabat. At Iuno regina dearum Alcmenam contemnebat et Herculem qui adhuc in cunis erat…

Traduzione Italiana

Ercole, figlio di Alcmena, un tempo abitava in Grecia. Ma Giunone, regina delle dee, disprezzava Alcmena e voleva uccidere Ercole, che stava ancora nella culla. La dea dunque mandava due serpenti crudeli; i serpenti giunsero in piena notte nella camera di Alcmena, dove dormiva Ercole. E tuttavia non dormiva nella culla, ma su un grande scudo. I serpenti ormai si avvicinavano e muovevano lo scudo; pertanto Ercole era svegliato dal sonno, ma non era spaventato per niente. Con le piccole mani subito afferrò i serpenti e li stritolò con grande violenza. Così i serpenti erano uccisi dal bambino. Alcmena invece fu svegliata dal sonno, accese la lucerna e si avvicinò alla culla, dove Ercole ormai rideva e mostrava i serpenti morti.

 

Analisi

Filius complemento predicativo del soggetto

In Graecia stato in luogo

Habitabat da habito imperfetto indicativo terza persona singolare

Regina complemento predicativo del soggetto

Contemnebat da contemno imperfetto indicativo terza persona singolare

Qui erat proposizione relativa; qui pronome relativo nominativo maschile singolare riferito ad Herculem

Erat da sum imperfetto indicativo terza persona singolare nel significato di trovarsi, non funge da copula

Necare da neco infinito presente attivo

Optabat da opto imperfetto indicativo terza persona singolare

Mittebat da mitto imperfetto indicativo terza persona singolare

Media nocte complemento di tempo determinato

In cubiculum moto a luogo figurato

Veniunt da venio presente indicativo terza persona plurale

Ubi dormiebat proposizione locativa

Dormiebat da dormio imperfetto indicativo terza persona singolare

In cunis stato in luogo figurato

In scuto magno stato in luogo figurato

Cubabat da cubo imperfetto indicativo terza persona singolare

Appropinquabant da appropinquo imperfetto indicativo  terza persona plurale 

Movebant da moveo imperfetto indicativo terza persona plurale

E somno complemento di tempo 

Terrebatur forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

Parvis manibus complemento di mezzo

Prehendit da prehendo presente indicativo terza persona singolare

Magna violentia complemento di modo

Comprimit da comprimo presente indicativo terza persona singolare

A puero complemento d’agente

Necabantur da necor imperfetto indicativo terza persona plurale

Accendit da accendo presente indicativo terza persona singolare

Ad cunas moto a luogo

Properat da propero presente indicativo terza persona singolare

Ubi .. ridebat proposizione locativa

Ridebat da rideo imperfetto indicativo terza persona singolare

Monstrabat da monstro imperfetto indicativo terza persona singolare