Versione del libro Lingua Viva 1

I costumi degli antichi Romani

Pagina 221, versione 7 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Vigebat olim apud Romanos patrius mos et severa disciplina cum iuvenes senum praeceptis semper obtemperabant. Antiqui Romani avidi laudis gloraeque…

Traduzione Italiana

Un tempo presso i Romani vigevano l'educazione paterna e una severa disciplina, quando i giovani obbedivano sempre agli insegnamenti degli anziani. Gli antichi Romani furono avidi di lodi e gloria: ebbero contese, discordie con i nemici della patria, ma gareggiarono cittadini con cittadini in virtù, salvaguardavano il nome romano e lodavano la virtù anche nel nemico. Celebravano sacrifici per dèi e dee, si mostravano pii e scrupolosi ed erano sinceri nei confronti degli amici. Nei comandanti romani vi erano grande conoscenza di guerra, grande virtù, amor di patria e manifesta autorità. La fiducia dei soldati, che disprezzavano le ferite, era garanzia di una vittoria certa. La temperanza, la forza d'animo, la pazienza, prudenza, frugalità erano principalmente virtù virtù del popolo romano, e raramente si commettevano scelleratezze. Così il popolo fu vincitore e governatore di tutti i popoli grazie alla virtù d'animo e con lunghe guerre, e gli altri popoli lo lodavano.

 

Analisi

Vigebat da vigeo imperfetto indicative terza persona singolare

Apud Romanos moto a luogo figurato

Cum … obtemperabant temporale

Obtemperabant da obtempero imperfetto indicative terza persona plurale

Fuerunt da sum perfetto indicativo terza persona plurale

cum hostibus complemento di compagnia con idea di ostilità

exercuerunt exerceo perfetto indicativo terza persona plurale

cum civibus complemento di compagnia con idea di avversione

de virtute complemento di argomento

certaverunt da certo perfetto indicativo terza persona plurale

servabant da servo imperfetto indicativo terza persona plurale

laudabant da laudo imperfetto indicativo terza persona plurale

in hoste (in usato con idea di relazione)

cum … celebrabant temporale

celebrabant da celebro imperfetto indicativo terza persona plurale

dis deabusque dativi di vantaggio

ostendebant da ostendo imperfetto terza persona plurale

erant da sum imperfetto indicativo terza persona plurale

In imperatoribus Romanis (in con valore partitivo)

Erant da sum imperfetto indicativo terza persona plurale

Qui … despiciebat proposizione relativa

Despiciebat da despicio imperfetto indicativo forma attiva terza persona singolare

Committebantur da committor imperfetto indicativo terza persona plurale

virtute longisque bellis complementi di mezzo

fuit da sum perfetto indicativo terza persona singolare

laudabant da laudo imperfetto indicativo terza persona singolare