Versione del libro Lingua Viva 1

I migliori condimenti

Pagina 385, versione 4 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Darius in fuga cum aquam turbidam et cadaveribus inquinatam bibisset negavit umquam se bibisse iucundius. Numquam videlicet sitiens biberat. Nec…

Traduzione Italiana

Dario durante la fuga, avendo bevuto acqua torbida e inquinata dai cadaveri, disse di non aver mai bevuto così gustosamente. Probabilmente non aveva mai bevuto assetato. Né affamato aveva mangiato Tolomeo; dopo che durante un lungo viaggio aveva ordinato che gli fosse portato del cibo e in una capanna gli fu dato del pane comune, niente fu più gradito di quel pane. Tramandano che Socrate, poiché passeggiava più felicemente fino a sera e gli fu chiesto perché facesse ciò, rispose che camminava per cenare meglio. Infine, dopo che il tiranno Dionigi cenò presso i pasti comuni spartani, disse che quel cibo scuro, che era il pasto principale della cena, non gli fosse piaciuto. Allora quello che lo aveva cucinato disse: "Non mi meraviglio; infatti mancano i condimenti". "Quali?" chiese quello. "La fatica della caccia, il sudore, la marcia verso l'Eurota, la fame, la sete; i pasti degli spartani sono infatti conditi con queste cose".

 

Analisi

in fuga complemento di tempo

cadaveribus complemento di causa efficiente 

cum … bibisset cum narrativo

bibisset da bibo piuccheperfetto congiuntivo terza persona singolare

negavit da nego perfetto indicativo terza persona singolare

se bibisse iucundius. Oggettiva

bibisse da bibo congiuntivo perfetto attivo

ederat da edo piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

cum iussisset proposizione narrativa

iussisset da iugeo piuccheperfetto congiuntivo terza persona singolare

in longo itinere complemento di tempo

cibum suppeditari oggettiva

suppeditari da suppetor infinito presente passivo

in casa stato in luogo

cum … datus esset cum narrativo

datus esset da dor forma passiva piuccheperfetto congiuntivo terza persona singolare

fuit da sum perfetto indicativo terza persona singolare

illo pane complemento di paragone

iucundius comparativo di maggioranza riferito a nihil

tradunt da trado presente indicativo terza persona singolare

Socratem  … respondisse oggettiva

respondisse da respondeo infinito perfetto

se … deambulare oggettiva dipendente da respondisse

deambulare da deambulo infinito presente

cum…. ambularet proposizione narrativa

ambularet da ambulo congiuntivo imperfetto terza persona singolare

usque ad vesperum complemento di tempo

cum … quaesitum esset cum narrativo

quaesitum esset da quaeror  forma passiva congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare

ex eo ricorda la costruzione di quaero ex/ ab + ablativo della persona a cui viene chiesta una cosa, e accusativo della cosa chiesta

qua re complemento di causa

cum faceret  cum narrativo

faceret da facio imperfetto congiuntivo terza persona singolare

quo melius cenaret  finale

apud Lacedaemonios moto a luogo figurato

tyrannus complemento predicativo del soggetto

cum … cenavisset cum narrativo

cenavisset da ceno piuccheperfetto congiuntivo terza persona singolare

illo nigro causa efficiente

quod cenae caput erat relativa

erat da sum imperfetto indicativo terza persona singolare

se delectatum esse oggettiva dipendente da negavit

delectatum esse da delector forma passiva congiuntivo perfetto

qui … coxerat relativa

coxerat da coquo piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

defuerunt da desum perfetto indicativo terza persona plurale

dixit da dico perfetto indicativo terza persona singolare

labor sudor, cursus fames, sitis; complementi predicativi del soggetto

talibus rebus complement di mezzo

condiuntur da condior forma passiva presente indicativo terza persona plurale