Versione del libro Lingua Viva 1

Ificrate

Pagina 273, versione 4 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Iphicrates Atheniensis non tam magnitudine rerum gestarum quam disciplina militari nobilitatus est. Multum vero belli peritus fuit saepe milites duxit…

Traduzione Italiana

L'Ateniese Ificrate fu reso famoso non tanto dalla grandezza delle gesta quanto dalla disciplina militare. In vero fu molto abile nell'arte militare, spesso guidò i soldati, mai condusse male una guerra per colpa sua, vinse sempre con intelligenza; nell'ambito militare in parte creò delle novità, in parte rese le cose migliori. Infatti egli cambiò le armi della fanteria e con le nuove armi i soldati furono più leggeri. Raddoppiò la lunghezza delle aste, rese le spade più lunghe, modificò il tipo di corazze e le fece di lino al posto del bronzo: così rese i militi più veloci. Condusse una guerra contro i Traci; rimise al potere Seute, alleato degli Ateniesi. Presso Corinto con grandissima serietà condusse le milizie e rese i suoi soldati i più forti di tutti. Con questi soldati annientò l'esercito degli Spartani, cosa che è massimamente celebrata in tutta la Grecia. Di nuovo, in quella guerra mise in fuga tutte le milizie e ricevette illustrissima gloria.

 

Analisi

Magnitudine … disciplina militari complementi di causa

Fuit da sum perfetto indicativo terza persona singolare

sua culpa complemento di colpa

gessit da gero perfetto indicativo terza  persona singolare

vicit da vinco perfetto indicativo terza persona singolare

consilio complemento di mezzo

creavit da creo perfetto indicativo terza persona singolare

meliora comparativo assoluto da bonus

fecit da facio perfetto indicativo terza persona singolare

mutavit da muto perfetto indicativo terza persona singolare

novis armis complemento di mezzo

leviores comparativo assoluto nominativo maschile plurale nome del predicato

duplicavit da duplico perfetto indicativo terza persona singolare

longiores comparativo assoluto accusativo maschile plurale

fecit da facio perfetto indicativo terza persona singolare

mutavit da muto perfetto indicativo terza persona singolare

pro aeneis complemento  di vantaggio

dedit da do perfetto indicativo terza persona singolare

expeditiores comparativo  assoluto accusative maschile plurale

fecit da facio perfetto indicativo terza persona singolare

gessit da gero perfetto indicativo terza persona singolare

cum Thracibus complemento di compagnia

socium complemento predicativo dell’oggetto

in regnum moto a luogo figurato

restituit da restituo perfetto indicative terza persona singolare

Apud Corinthum moto a luogo

maxima severitate complemento di modo

duxit da duco perfetto indicativo terza persona singolare

omnium complemento partitivo funge da secondo termine di paragone del superlativo relativo fortissimos  

reddidit da reddo perfetto indicativo terza persona singolare

Iis militibus complemento di mezzo

Interfecit da interficio perfetto indicativo terza persona singolare

Quod … celebratum est proposizione dichiarativa

Celebratum est da celebror forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

Iis eo bello complemento di tempo

Fugavit da fugo perfetto indicativo terza persona singolare

Clarissimam superlativo da clarus accusativo femminile singolare complemento oggetto

Cepit da capio perfetto indicativo terza persona singolare