Versione del libro Lingua Viva 1

Il cavallo di Troia

Pagina 87, versione 18 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Achivi frustra oppidum Troiam decem iam annos oppugnabant; Ulixes callidus Achivos admonebat et dolum suadebat. "Doleo - inquit - nam…

Traduzione Italiana

Gli Achei ormai da dieci anni invano assediavano la città di Troia; l'astuto Ulisse dava consigli agli Achei e suggeriva un inganno. "Sono addolorato - disse - infatti non ancora siamo riusciti a vincere i Troiani. Pertanto vi rivelo il mio piano: non spaventiamo i Troiani con le nostre milizie, e non espugniamo le alte mura della città, perciò useremo un inganno e costruiremo un cavallo di legno. Riempiremo di uomini armati il ventre del cavallo e attenderemo sulle navi presso la vicina isola Tenedo". Il piano dell'astuto uomo piace agli Achei, costruiscono un cavallo di legno con l'aiuto di Minerva e lo riempiono di uomini coraggiosi, poi navigano verso l'isola di Tenedo e fingono la ritirata. Così gli Achei espugneranno Troia con l'inganno del cavallo.

 

Analisi

Troiam complemento di denominazione

Decem annos complemento di tempo continuato

oppugnabant da oppugno imperfetto indicativo terza persona plurale

Admonebat da admoneo imperfetto indicativo terza persona singolare

Suadebat da suadeo imperfetto indicativo terza persona singolare

Doleo da doleo presente indicativo prima persona singolare

Inquit da inquam verbo difettivo terza persona singolae del perfetto attivo

Vincere da vinco infinito presente attivo

Potuimus da possum perfetto indicativo prima persona plurale

Ostendo da ostendo presente indicativo prima persona singolare

Adhibebimus da adhibeo futuro semplice prima persona plurale

Ligneum complemento di materia

Aedificabimus da aedifico futuro semplice prima persona plurale

Copiis nostris complemento di mezzo

Expugnamus da expugno presente indicativo prima persona plurale

Adhibebimus da adhibeo futuro semmplice prima persona plurale

Ligneum complemento di materia

Aedificabimus da aedifico futuro semplice prima persona plurale

Viris armatis complemento di modo

Implebimus da impleo futuro semplice prima persona plurale

In navigiis stato in luogo

Apud propinquam insulam moto a luogo

Tenedum complemento di denominazione

Expectabamus da expecto futuro semplice prima persona plurale

Ligneum complemento di materia

Auxilio complemento di mezzo

Aedificant da aedifico presente indicativo terza persona plurale

Complent da compleo presente indicativo terza persona plurale

Strenuis viris complemento di modo

Ad insulam moto a luogo

Tenedum complemento di denominazione

Navigant da navigo presente indicativo terza persona plurale

Simulant da simulo presente indicativo terza persona plurale

Dolo complemento di mezzo

Expugnabunt da expugno futuro semplice terza persona plurale