Versione del libro Lingua Viva 1

Il cavallo superbo e l'asino

Pagina 171, versione 4 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Primo vespere equus magnus et superbus currebat in via et vidit asinum fessum qui magna sarcina laborabat. "Recede - dixit…

Traduzione Italiana

Sul far della sera un grande e superbo cavallo correva per la strada e vide un asino stanco, che faticava per i carichi pesanti. "Spostati - disse - io sono un grande e illustre cavallo, tu sei un piccolo e stupido asinello". L'asino si spostò e tacque. Dopo alcuni mesi il cavallo, stanco per il lavoro, fu mandato dal padrone alla fattoria, dove scaricò il letame che veniva raccolto dai contadini. L'asino vede il cavallo, e dice: "Dov'è la tua superbia? La tua vita è brutta e misera, non hai libertà, il padrone non si preoccupa di te, sei solo e non hai amici". La favola ammonisce: la fortuna è mutevole; gli uomini superbi, se disprezzano i miseri, devono temere il futuro.

 

Analisi

Primo vespere complemento di tempo

Currebat da curro imperfetto indicativo terza persona singolare

In via stato in luogo

Vidit da video perfetto indicativo terza persona singolare

Qui … laborabat proposizione relativa

Laborabat da laboro imperfetto indicativo terza persona singolare

Magna sarcina complemento di causa

Recede da recedo forma attiva imperativo presente seconda persona singolare

Dixit da dico perfetto indicativo terza persona singolare

Recessit da recedo perfetto indicativo terza persona singolare

Tacuit da taceo perfetto indicativo terza persona singolare

Aliquot post menses complemento di tempo

Labore complemento di causa

A domino complemento d’agente

Missus est da mittor forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

Ad villam moto a luogo

Ubi … deposuit proposizione locativa

Deposuit da depono perfetto indicativo terza persona singolare

Quod … accipiebatur proposizione relativa

Ab agricolis complemento d’agente

Accipiebatur da accipior forma passiva tempo imperfetto indicativo terza persona singolare

Videt da video presente indicativo terza persona singolare

Qui dicit relativa

Dicit da dico presente indicativo terza persona singolare

Ubi … est proposizione interrogativa diretta

Habes da habeo presente indicativo seconda persona singolare

Curat da curo presente indicativo terza persona singolare

Monet da moneo presente indicativo terza persona singolare

Si … despiciunt periodo ipotetico protasi

Debent timere apodosi

Timere da timeo infinito presente attivo

Debent da debeo presente indicativo terza persona plurale