Versione del libro Lingua Viva 1

Il centauro Chirone

Pagina 219, versione 4 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Antiqui poetae in carminibus suis de claris et feris Centauris multas fabulas narraverunt. Centaurorum populus antequam bellum Troianum exarsit in…

Traduzione Italiana

Gli antichi poeti nei loro carmi narrarono molti miti riguardo i famosi e selvaggi Centauri. Il popolo dei Centauri, prima che scoppiasse la guerra di Troia, aveva sede presso i monti e le selve della Tessaglia. La loro natura era mostruosa: il capo e il petto era di uomini, ma la restante parte era di cavalli. I Centauri erano famosi per la statura e la velocità del corpo; uomini e bestie venivano uccisi con le loro frecce appuntite; ma non tutti gli uomini dei Centauri amavano le contese, il sangue, le battaglie e le stragi: Chirone, come si tramanda da poeti e scrittori antichi, ebbe fama di mansuetudine, umanità e prudenza e per le sue virtù fu famoso tra i Centauri. Così i carmi dei poeti celebrarono Chirone come precettore di uomini illustri, Ercole, Giasone e Achille. Ma Ercole, con una freccia imbevuta del sangue dell'Idra, ferì involontariamente il Centauro, suo maestro. Ma la mansuetudine e la giustizia di Chirone meritarono un premio dagli dèi. Infatti quando il Centauro mori, Giove collocò Chirone tra le stelle del cielo e ora risplende in cielo con un nuovo nome tra i segni dello Zodiaco.

 

Analisi

in carminibus suis  stato in luogo figurato

de claris et feris Centauris complemento d’argomento

narraverunt perfetto indicativo da narro terza persona plurale

antequam … exarsit proposizione temporale

exarsit da exardesco perfetto indicativo terza persona singolare

in montibus ac silvis stato in luogo

habebat da habeo imperfetto indicativo terza persona singolare

erat da sum imperfetto indicativo terza persona singolare

proceritate … celeritateque … ferocitate complementi di causa

noti erant forma passiva da noscor piucchepperfetto indicativo terza persona plurale

acutis sagittis complemento di mezzo

interficiebantur forma passiva da interficior imperfetto indicativo terza persona plurale

amabant da  amo imperfetto indicativo terza persona plurale

ut … traditum est proposizione incidentale

traditum est forma passiva da trador perfetto indicativo terza persona singolare

a poetis antiquisque scriptoribus  complementi d’agente

habuit da habeo perfetto indicativo terza persona singolare

humanitatis prudentiaeque  genitivo di causa

ob virtutes suas complemento di causa

inter Centauros complementa partitivo

celebraverunt da celebro perfetto indicativo terza persona plurale

sagitta  imbuta complement di mezzo …

sanguine complemento di mezzo retto da imbuta participio perfetto con valore aggettivale da imbuo

magistrum suum complemento predicativo dell’oggetto

vulneravit da vulnero perfetto indicativo terza persona singolare

a dis complemento d’agente

meruerunt da mereo perfetto indicativo terza persona plurale

cum … efflavit proposizione temporale

efflavit da efflo perfetto indicativo terza persona singolare

collocavit da colloco perfetto indicativo terza persona singolare

inter signa complemento partitivo

in caelo stato in luogo

refulget da refulgeo presente indicativo terza persona singolare