Versione del libro Lingua Viva 1

Il mercato a Roma

Pagina 240, versione 30 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Veteres Romani viri magni ingenii atque alacris mentis instituerunt nundinas nam octo quidem diebus in agris rustici opus faciebant nono…

Traduzione Italiana

Gli antichi Romani, uomini di grande ingegno e di spirito alacre, istituirono il giorno di mercato, infatti per otto giorni svolgevano lavori rustici in campagna, mentre nel nono giorno, dopo aver interrotto i pesanti lavori di campagna, giungevano al mercato di Roma ed acquisivano le leggi nuove. Infatti al popolo numeroso venivano riferiti i decreti e deliberazioni, che, dopo essere stati proposti per la durata di tre mercati, venivano appresi facilmente dai singoli e da tutti i cittadini. Dunque, anche i candidati alle cariche pubbliche giungevano ai comizi nel giorno di mercato e si fermavano sul colle, e così apertamente erano visti da tutti i cittadini. C'è anche Nundina, dea dei Romani, che vera invocata nel nono giorno dei neonati, che è detto giorno lustrale, in cui i neonati si purificano e ricevono un nome: ma questo è il nono per i maschi, l'ottavo per le femmine.

 

Analisi

Magni ingenii genitivo di qualità

Alacris mentis genitivo di qualità

Instituerunt da instituo perfetto indicativo terza persona plurale

Octo diebus complemento di tempo

In agris stato in luogo

Faciebant da facio imperfetto indicativo terza persona plurale

Nono die complemento di tempo

Postquam … intermiserant temporale

Intermiserant da intermitto piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

Ad mercatum moto a luogo Romae genitivo locativo

Venerant da venio piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

Cognoscebant da cognosco imperfetto indicativo terza persona plurale

Renuntiabantur da renuntior imperfetto indicativo forma passiva terza persona plurale

Quae …. Noscebantur proposizione relativa

Noscebantur da noscor forma passiva imperfetto indicativo terza persona plurale

Postquam … proposita erant temporale

Proposita erant da proponor forma passiva piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

trinundino die complemento di tempo

a singulis atque omnibus civibus complementi d’agente

in comitium moto a luogo

nundinis complemento di tempo

veniebant da venio imperfetto indicativo terza persona plurale

in colle stato in luogo

consistebant da consisto imperfetto indicativo terza persona plurale

ab universis civibus complemento d’agente

videbantur da videor imperfetto indicativo forma passiva terza persona plurale 

quae …  … nuncupabatur proposizione relativa

nuncupabatur da nuncupor forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

a nono die complemento di tempo

qui … dicitur proposizione relativa

dicitur da dicor forma passiva presente indicativo terza persona singolare

dies lustricus complemento predicativo del soggetto

quo … lustrantur  proposizione relativa

lustrantur da lustror presente indicativo terza persona plurale