Versione del libro Lingua Viva 1

Il Tulliano

Pagina 189, versione 39 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cicero consul praesidia disposuit et Lentulum in carcerem deduxit; ceteri coniurati per praetores ducti sunt. Est in carcere locus qui…

Traduzione Italiana

Il console Cicerone dispose delle precauzioni e condusse Lentulo in carcere; gli altri congiurati furono condotti dai pretori. C'è nel carcere un luogo, che è chiamato Tulliano, alla profondità di circa 12 piedi sotto il terreno. Lo chiudono da ogni parte le pareti, e sopra una volta che è costituita da archi di pietra; ma il suo aspetto è disgustoso e terribile per l'odore, lo squallore e il buio. In questo luogo fu mandato Lentulo, poi gli esecutori delle condanne a morte, ai quali fu comandato, strinsero la sua gola con un laccio. Così il patrizio Lentulo, della famosa stirpe dei Cornelii, la quale diede consoli a Roma, trovò una morte degna dei suoi costumi e delle sue azioni.

 

Analisi

Cicero complemento predicativo del soggetto

Disposuit da dispono perfetto indicativo terza persona singolare

In carcerem moto a luogo

Deduxit da deduco perfetto indicativo terza persona singolare

Per praetores complemento di mezzo

Ceteri ricorda la differenza tra alter alius ceteri reliqui

ducti sunt da ducor forma passiva perfetto indicativo terza persona plurale

in carcere stato in luogo

qui … appellatur proposizione relativa

Tullianum complemento predicativo del soggetto

Appellatur da appellor forma passiva presente indicativo terza persona singolare

Depressus da deprimo participio perfetto con valore di participio congiunto

Muniunt da munio presente indicativo terza persona plurale

Quae iuncta est proposizione relativa

lapideis fornicibus complemento di mezzo, lapideis complemento di materia

iuncta es: iuncta ha valore di participio aggettivale da iunctus-a-um da iungo

est da sum presente indicativo terza persona singolare iuncta funge da aggettivo del predicato

squalore tenebris odore complementi di causa

in eum locum moto a luogo

demissus est da demittor forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

quibus …. est proposizione relativa

fregerunt da frango perfetto indicativo terza persona plurale

Lentulus complemento predicativo del soggetto

Corneliorum genitivo dichiarativo

Quae … dedit proposizione relativa

Romae genitivo locativo

Dedit da do perfetto indicativo terza persona  singolare

Dignus indignus reggono l’ablativo

Invenit da invenio perfetto indicativo terza persona singolare