Versione del libro Lingua Viva 1

La battaglia di Zama

Pagina 207, versione 34 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Postquam secundo Punico bello Hannibal Italiam liberaverat et ad Africam pervenerat pax turbata est multa infesta Afri contra Romanos fecerunt.…

Traduzione Italiana

Dopo che durante la seconda guerra punica Annibale aveva liberato l'Italia ed era giunto in Africa, la pace fu turbata, e gli Africani fecero molte cose ostili contro i Romani. Tuttavia i loro legati, che erano giunti dalla città, dopo che furono catturati dai Romani, furono liberati dal comandante Scipione. Anche Annibale fu sconfitto in molte battaglie da Scipione, e in seguito egli stesso chiese la pace. Nel momento in cui si giunse al colloquio tra Annibale e Scipione, le condizioni di pace non piacquero ai Cartaginesi e quindi la difficile guerra fu ripresa. Annibale mandò tre spie all'accampamento di Scipione, che Scipione, dopo averle prese, condusse per l'accampamento e mostrò loro tutte le milizie romane, poi diede loro anche il pranzo e li mandò via, affinché riferissero ad Annibale le cose che avevano visto presso i Romani. Intanto dai condottieri fu allestita una mirabile battaglia, infatti uomini straordinari per esperienza e conoscenza della battaglia conducevano le loro milizie in guerra. Scipione si ritirò vincitore e sconfisse il comandante dei nemici nell'abilità dell'arte militare, poi quasi catturò lo stesso Annibale, che alla fine scappò con alcuni cavalieri.

 

Analisi

Secundo punico complemento di mezzo

Postquam … liberaverat proposizione temporale

Liberaverat da libero piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

Ad Africam moto a luogo

Pervenerat da pervenio piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

Turbata est da turbor forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

Fecerunt da facio perfetto indicativo terza persona plurale

Qui … venerant proposizione relativa

Venerant da venio piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

Ex urbe moto da luogo

Postquam … capti erant proposizione temporale

Capti erant da capior forma passiva piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

A Romanis complemento d’agente

a Scipione duce complemento d’agente

dimissi sunt da dimittor perfetto indicativo terza persona plurale

multis proeliis complemento di tempo

victus est da vincor forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

a Scipione complemento d’agente

petivit da peto perfetto indicativo terza persona singolare

cum …. Scipionem proposizione temporale - ventum est da venior forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

ad colloquium complemento di fine

inter Hannibalem et Scipionem complemento di relazione

displicuerunt da displicio perfetto indicativo terza persona plurale

redintegratum est da da redintegror forma passiva perfetto indicativo terza persona singolare

ad castra moto a luogo

misit da mitto perfetto indicativo terza persona singolare

quos … circumduxit  proposizione relativa - circumduxit da circumduco perfetto indicativo terza persona singolare

postquam ceperat proposizione temporale - ceperat da capio piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

per castra moto per luogo

ostendo da ostendo perfetto indicativo terza persona singolare

dedit da do perfetto indicativo terza persona singolare

dimisit da dimitto perfetto indicativo terza persona singolare

ut renuntiaret proposizione finale

renuntiaret da renuntio congiuntivo imperfetto terza persona singolare

quae … viderant proposizione relativa

viderant da video piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

instructum da instruor perfetto indicativo forma passiva terza persona singolare

ad bellum complemento di fine

educebant da educo imperfetto indicativo terza persona plurale

victor complemento predicativo del soggetto

peritia … ratione complementi di limitazione

recessit da recedo perfetto indicativo terza persona singolare

peritia complemento di mezzo

postquam … cepit proposizione temporale

cepit da capio perfetto indicativo terza persona singolare

qui … evasit proposizione relativa - evasit da evado perfetto indicativo terza persona singolare

cum nonnullis equitibus complemento di compagnia