Versione del libro Lingua Viva 1

La battaglia navale di Milazzo

Pagina 325, versione 3 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Primum Punicum bellum exarsit anno quadringentesimo octogesimo nono postquam Romulus Romam condiderat. Tunc terrestres Romanorum exercitus non pugnaverunt at copiae…

Traduzione Italiana

La prima guerra punica scoppiò nel 489esimo anno dopo che Romolo aveva fondato Roma. Allora le truppe terrestri dei Romani non combatterono, ma per prime le milizie furono portate in Sicilia con le navi e il tiranno di Siracusa Ierone e i suoi alleati punici furono sconfitti. Nel quinto anno di guerra i Romani per prima cosa combatterono in mare, attraverso i flutti: i Cartaginesi furono sconfitti a Milazzo dal console Caio Duilio, prese 30 navi, sommerse 14, catturati 7.000 nemici e 3.000 uccisi; i Romani, che pochi anni dopo sconfissero in una battaglia navale presso le isole Egadi Amilcare, comandante dei Cartaginesi, e presero con mirabile impeto 64 navi, reputarono la vittoria navale molto importante.

 

Analisi

anno quadringentesimo octogesimo nono complemento di tempo

postquam … condiderat temporale

exarsit da exardesco perfetto indicativo terza persona singolare

condiderat da condo piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

pugnaverunt da pugno perfetto indicativo terza persona singolare

in Siciliam moto a luogo

traiectae sunt  forma passiva  da traicior  perfetto indicativo terza persona plurale

navibus complemento di mezzo

superati sunt forma passiva da superor perfetto indicativo terza persona plurale

quinto anno complemento di tempo

in mari stato in luogo

per fluctus moto per luogo

dimicaverunt da dimico perfetto indicativo terza persona plurale

a Caio Duilio consule complemento d’agente

Mylis stato in luogo

Victi sunt forma passiva da vincor perfetto indicativo terza persona plurale

Captae (sunt) da capior forma passiva perfetto indicativo terza persona plurale

Mersae (sunt) da mergor forma passiva perfetto indicativo terza persona plurale

Comprehensa (sunt) da comprehendor perfetto indicativo forma passiva terza persona plurale

Occisa da occidor forma passiva perfetto indicativo terza persona plurale

Gratissimam superlativo da gratus complemento predicativo dell’oggetto

Iudicaverunt da iudico perfetto indicativo terza persona plurale

paucos post annos complemento di tempo

ducem complemento predicativo dell’oggetto

navali pugna complemento di modo

apud insulas moto a luogo 

Aegates complemento di denominazione

superaverunt da supero perfetto indicativo terza persona plurale

mirabili impetu complemento di modo

ceperunt da capio perfetto indicativo terza persona plurale