Versione del libro Lingua Viva 1

La Campania

Pagina 258, versione 31 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Omnium non modo Italiae sed totius orbis terrarum pulcherrima plaga Campaniae est. Nihil mollius caelo: denique bis floribus vernat. Nihil…

Traduzione Italiana

La spiaggia della Campania è la più bella non solo di tutte (le spiagge) d'Italia, ma di tutto il mondo. Niente è più mite del clima: infatti per i fiori si fiorisce due volte. Niente è più fecondo del terreno, infatti vi è competizione tra Libero e Cerere. Niente è più ospitale del mare: in Campania ci sono nobili porti, Gaeta, Miseno, e Baia, Lucrino e Averna riscaldate dalle fonti. Qui i ponti sono ricoperti da viti: il Gauro, il Falerno, il Massico e, il più bello di tutti, il Vesuvio, imitatore del fuoco dell'Etna. Le città sul mare sono Formia, Cuma, Pozzuoli, Napoli, Ercolano, Pompei e Capua, la principale delle città, che un tempo era enumerata tra le tre città più grandi.

 

Analisi

omnium complemento partitivo, funge da secondo termine di paragone nell’aggettivo pulcherrima che è espresso al grado superlativo relativo; altro secondo termine di paragone sempre del medesimo aggettivo espresso nel grado prima citato è totius orbis terrarum

mollius aggettivo da mollis-e espresso al grado comparativo di maggioranza nominativo neutro singolare; caelo secondo termine di paragone

vernant da verno presente indicativo terza persona  singolare

uberius aggettivo espresso al grado comparativo di maggioranza nominativo neutro singolare … solo secondo termine di paragone

hospitalius aggettivo hospitalis-e espresso al grado comparativo di maggioranza nominativo neutro singolare .. mari secondo termine di paragone

in Campania stato in luogo

Caieta, Misenus, Baiae Lucrinus et Avernus complementi di denominazione

Fontibus complemento di causa efficiente

Hic avverbio di luogo

Amicti participio perfetto con valore aggettivale da amicio

Vitibus complemento di causa efficiente

Gaurus, Falernus, Massicus et Vesuvius complementi di denominazione

pulcherrimus omnium superlativo relativo; pulcherrimus primo termine di paragone, omnium secondo termine di paragone

imitator complemento predicativo del soggetto

Aetnae genitivo dichiarativo

Apud mare moto a luogo

Caput complemento predicativo del soggetto

Quae … numerabatur proposizione relativa; numerabatur da numeror forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare