Versione del libro Lingua Viva 1

La reggia di Trimalcione

Pagina 318, versione 31 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Super limen Trimalchionis domi cavea pendebat aurea in qua pica omnes qui intrabant salutabat. Non longe ob ostiarii cella canis…

Traduzione Italiana

Sulla porta della casa di Trimalcione pendeva una gabbia d'oro in cui una gazza salutava tutti quelli che entravano. Non distante dalla cella del portiere un grande cane, che era legato da una catena, era dipinto sulla parete e sopra c'era scritto: attento al cane! Notai anche nel portico una folla di corridori e maestri che era vicino a loro e li faceva esercitare. Inoltre vidi in un angolo una grande credenza, nel cui interno c'erano Lari d'argento e una statua di Venere di marmo e cofanetti. All'improvviso entrò Trimalcione sul triclinio, che ci disse: "Salve amici! Vedete ora la mia casa, che ho costruito con l'aiuto di Mercurio e che io governo! Tutti voi lo sapete: era una casetta; ora è un tempio. Ha 4 sale da pranzo, 20 stanze da letto, due portici rivestiti di marmo larghi 200 piedi, al piano di sopra un appartamento, la stanza in cui io dormo, la stanza della vipera di mia moglie e la splendida stanza del portiere; la mia casa contiene molti ospiti".

 

Analisi

Super limen moto a luogo

Trimalchionis genitivo dichiarativo

Pendebat da pendeo imperfetto indicativo terza persona singolare

In qua salutabat relativa di primo grado

Qui intrabant relativa di secondo grado

Salutabat da saluto imperfetto indicativo terza persona singolare

Intrabant da intro imperfetto indicativo terza persona plurale

Catena complemento di mezzo

Vincebatur da vincor forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

Qui … vincebatur proposizione relativa

Pictus erat da pingor forma passiva piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

In pariete stato in luogo figurato

Scriptum erat da scribor forma passiva piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

Cave da caveo imperativo presente attivo seconda persona singolare

Notavi da noto perfetto indicativo prima persona singolare

in porticu stato in luogo

qui aderat .. exercebat  proposizioni  relative

aderat da adeo imperfetto indicativo terza persona singolare

exercebat da exerceo imperfetto indicativo terza persona singolare

in angulo stato in luogo

vidi da video perfetto indicativo prima persona singolare

in aedicula moto a luogo

inerant da ineo imperfetto indicativo terza persona plurale

marmoreum complemento di materia

intravit da intro perfetto indicativo terza persona singolare

in triclinium moto a luogo

qui … dixit relativa

dixit da dico perfetto indicativo terza persona singolare

salve da salveo imperativo presente seconda persona singolare

videte da video imperativo presente attivo seconda persona plurale

auxilio complemento di mezzo

quam … edificavi proposizione relativa

edificavi da aedifico perfetto indicativo prima persona singolare

cui … praesum proposizione relativa

praesum da praesum composto di sum presente indicativo prima persona singolare

scitis da scio presente indicativo seconda persona plurale

habet da habeo presente indicativo terza persona singolare

marmoratas complemento di materia

latas complemento di estensione

in quo … dormio proposizione relativa

dormio da dormio presente indicativo prima persona singolare

 

capit da capio presente indicativo terza persona singolare