Versione del libro Lingua Viva 1

La resurrezione di Gesù

Pagina 293, versione 42 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Sero autem post sabbatum venit ad Iesu sepulcrum Maria Magdalene et altera Maria. Et ecce terrae motus evenit magnus: angelus…

Traduzione Italiana

Dopo il sabato, verso tardi, arrivarono al sepolcro di Gesù Maria Maddalena e l'altra Maria. Ed ecco giunse un forte terremoto: infatti un angelo del Signore discese dal cielo, si avvicinò al sepolcro, ribaltò la sua lapide e sedeva su di essa. Il suo aspetto era come folgore, mentre il suo abito era bianco come la neve. Per il timore di questo i custodi si spaventarono e diventarono come morti. Allora l'angelo rispose e disse alle donne: "Non temete. Cercate Gesù, che è stato crocifisso. Non è qui: infatti è risorto, come ha detto. Venite, guardate il luogo dove è stato deposto. E subito dite ai suoi discepoli: "è risorto dai morti, ed ecco vi precede in Galilea; qui lo vedrete". Ecco ho detto a voi". E le donne subito si allontanarono dal sepolcro con paura, e con grande gioia corsero dai suoi discepoli, ai quali annunciarono la resurrezione del Maestro. Ed ecco Gesù giunse da loro e disse: "Salve". Allora le donne si avvicinarono, toccarono i suoi piedi e lo adorarono. Allora dice a loro Gesù: "Non temete; dite ai miei fratelli di andare in Galilea e lì mi vedranno.

 

Analisi

Post sabatum complemento di tempo determinato

Ad sepulcrum moto a luogo

Venit da venio perfetto indicativo terza persona singolare

Evenit da evenio perfetto indicativo terza persona singolare

Discendi da descendo perfetto indicativo terza persona singolare

De caelo moto da luogo

Accessit da accedo perfetto indicativo terza persona singolare

Ad sepulcrum moto a luogo

Revolvit da revolve perfetto indicativo terza persona singolare

Sedebat da sedeo imperfetto indicativo terza persona singolare

Super eum moto a luogo

fulgur complemento predicativo del soggetto

nix complemento predicativo del soggetto

prae timore complemento di causa

exterriti sunt forma passiva da exterreor perfetto indicativo terza persona plurale

facti sunt da fio semideponente perfetto indicativo terza persona plurale

respondit da respondeo perfetto indicativo terza persona singolare

dixit da dico perfetto indicativo terza persona singolare

nolite da nolo imperativo presente attivo seconda persona plurale

timere da timeo infinito presente attivo

qui … est proposizione relativa

quaeritis da quaero presente indicativo seconda persona plurale; quaero significa chiedere per

sapere 

surrexit da surrigo perfetto indicative terza persona singolare

venite da venio imperativo presente seconda persona plurale

videte da video imperativo presente seconda persona plurale

ubi … erat proposizione locativa

positus erat da pono forma passiva piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

dicite da dico imperativo presente attivo seconda persona plurale

a mortuis complemento d’agente

praecedi da praecedo presente indicativo terza persona singolare

in Galileam moto a luogo

videbitis da video futuro semplice seconda persona plurale

dixi da dico perfetto indicativo prima persona singolare

discesserunt da discedo perfetto indicativo terza persona plurale

de monumento moto da luogo

cum timore complemento di modo

magno gaudio complemento di modo

cucurrerunt da cucurro perfetto indicativo terza persona plurale

nuntiaverunt da nuntio perfetto indicativo terza persona plurale

quibus … nuntiaverunt proposizione relativa

occorri da occurro perfetto indicativo terza persona singolare

dixit da dico perfetto indicativo terza persona singolare

avete da aveo imperativo presente attivo seconda persona plurale

accesserunt da accedo perfetto indicativo terza persona plurale

tenuerunt da teneo perfetto indicativo terza persona plurale

adoraverunt da adoro perfetto indicativo terza persona plurale

ait da aio verbo difettivo perfetto indicativo terza persona singolare

nuntiate da nuntio imperativo presente seconda persona plurale

in Galilaeam moto a luogo

ut … eant proposizione completiva con valore dichiarativo

videbunt da video futuro semplice terza persona plurale