Versione del libro Lingua Viva 1

La riconoscenza, madre di tutte le virtù

Pagina 439, versione 4 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Gratum esse est virtus non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum. Quid est pietas nisi voluntas grata in…

Traduzione Italiana

Essere grato non solo è la massima virtù, ma anche la madre di tutte le altre virtù. Cos'è la pietà se non una volontà riconoscente verso i genitori? Chi sono i buoni cittadini, che giovano all'esercito e alla patria, se non coloro che si ricordano dei benefici della patria? Chi sono i santi che rispettano la religione, se non coloro che rendono un giusto ringraziamento agli dèi immortali con giusti onori e mente riconoscente? Quale può essere la gioia della vita se non l'amicizia? D'altra parte, che amicizia ci può essere tra ingrati? Chi è tra di noi, così accuratamente educato, a cui non tornino in mente come ricordo gradevole i suoi maestri? Le forze di quale uomo possono o mai furono così grandi da poter stare senza gli aiuti di tanti amici? Così accade che nessuno possa vivere beatamente se non chi è grato.

 

Analisi

Quid est pietas nisi voluntas grata in parentes? interrogativa diretta + condizionale

Qui sunt boni cives, qui militiae patriaeque prosunt, nisi qui patriae beneficia recordantur? interrogativa diretta + relativa propria + condizionale

Qui sancti sunt, qui religionem colunt, nisi qui meritam dis immortalibus gratiam iustis honoribus et memori mente persolvunt? interrogativa diretta + relativa propria + condizionale

Quae potest esse vitae iucunditas sine amicitia? interrogativa diretta

Quae porro amicitia potest esse inter ingratos? interrogativa diretta

Qui est nostrum tam liberaliter educatus, cui non educatores, cui non magistri sui cum grata recordatione in mente versentur? interrogativa diretta + relative

Cuius opes tantae esse possunt aut umquam fuerunt, ut ille sine multorum amicorum officiis stare possit? interrogativa diretta - concessiva

Ita fit ut nemo beate vivere possit: completiva circostanziale

nisi qui gratus est: condizionale