Versione del libro Lingua Viva 1

La sconfitta di Zama

Pagina 327, versione 8 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ab Italia Hannibal invictus in patriam revocatus est tunc bellum gessit adversus P. Scipionem filium eius Scipionis quem ipse primo…

Traduzione Italiana

Dall'Italia Annibale, invitto, fu richiamato in patria, e a quel tempo combatté contro Scipione, figlio di quello Scipione che egli stesso aveva messo in fuga la prima volta presso il Rodano, la seconda presso il Po, la terza presso il Trebbia. Poiché ormai con lui le risorse della patria erano terminate, desiderò sospendere la guerra momentaneamente, per riprendere lo scontro più valoroso. Si giunse a colloquio, ma non raggiunsero accordi. Pochi giorni dopo questo fatto combatté con lui presso Zama: fu messo in fuga; due giorni e due notti dopo giunse ad Adrumeto, che è distante da Zama circa 300 mila passi. In questa fuga i Numidi, che si erano allontanati dal campo con lui, gli prepararono insidie, che non solo sfuggì, ma eliminò anche. Ad Adrumeto riunì gli altri dalla fuga, e raccolse molti uomini in nuove schiere pochi giorni dopo.

 

Analisi

1. Classifica i numerali

cardinali: duabus, milia, trecenta


2. individua il complemento di distanza

milia passuum

3. Individua le proposizioni relative e analizza la funzione logica delle congiunzioni che le introducono

quem … fugaverat introdotta da quem accusativo maschile singolare riferito a Scipionem filium

quod abest introdotta da quod nominativo neutro singolare riferito a Hadrumetum

qui … axcesserant introdotta da qui nominativo maschile plurale riferito a Numidae