Versione del libro Lingua Viva 1

La vita in campagna

Pagina 170, versione 3 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Vita rustica saepe dura est semperque erit sed sedulus agricola animum laetum serenumque habet. Romani agricolae seduli curvo aratro semper…

Traduzione Italiana

La vita di campagna spesso è dura e sempre lo sarà, ma il contadino operoso ha sempre un animo lieto e sereno. I contadini romani operosi solcavano e aravano sempre, con il curvo aratro, i campi, rivoltavano le aride zolle o tagliavano i rami degli alti peri e meli, raccoglievano con i figli i frutti maturi. Presso il ruscello, dove le rive sono ricoperte da tenere erbe, il contadino stanco cede al sonno; sotto l'ombra del pioppo suo figlio giace e suona con la zampogna rustica. Le cicale roche stridono e le spighe sono mosse dal placido vento. Le fanciulle allegre raccolgono l'aneto profumato, le viole pallide e i bianchi gigli, e li pongono sugli altari delle Ninfe; intrecciano belle corone con alloro e mirto. Sul calar della sera il figlio del contadino conterà gli agnelli e capre, e dopo ritornerà alla piccola casa. Anche il contadino ritornerà alla piccola casa e racconterà favole a figli e figlie. Ormai i prati e i boschi tacciono e i comignoli delle fattorie fumano.

 

Analisi

Habet da habeo presente indicativo terza persona singolare

Curvo aratro complemento di mezzo

Scindebant da scindo imperfetto indicativo terza persona plurale

Arabant da aro imperfetto indicativo terza persona plurale

Volvebant da volveo imperfetto indicativo terza persona plurale

Recidebant da recido imperfetto indicativo terza persona plurale

Cum filiis complemento di compagnia

Colligebant da colligo imperfetto indicativo terza persona plurale

Apud rivum moto a luogo

Ubi … teguntur proposizione locativa

Teguntur da tegor forma passiva presente indicativo terza persona plurale

Indulget da indulgeo presente indicativo terza persona singolare

Iacet da iaceo presente indicativo terza persona singolare

Rustica  fistula complemento di mezzo

Canit da cano presente indicativo terza persona singolare

Stridunt da strido presente indicativo terza persona plurale

Placido vento complemento di causa efficiente

Moventur da moveor forma passiva presente indicativo terza persona plurale

Colligunt da colligo presente indicativo terza persona plurale

In aris complemento di stato in luogo figurato

Deponunt da depono presente indicativo terza persona plurale

Conserunt da consero presente indicativo terza persona plurale

Lauro et mirto ablativi di mezzo

Prima vespera complemento di tempo

Numeravit da numero perfetto indicativo terza persona singolare

Ad parvam casam moto a luogo

Revertet da reverto futuro semplice terza persona singolare

Ad parvam casam moto a luogo

Laetus complemento predicativo del soggetto

Revertet da reverto futuro semplice terza persona singolare

Narrabit da narro futuro semplice terza persona singolare

Tacent da taceo presente indicativo terza persona plurale

Fumant da fumo presente indicativo terza persona plurale