Versione del libro Lingua Viva 1

Le conquiste di Augusto

Pagina 325, versione 5 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Omnium provinciarum populi Romani quibus finitimae fuerunt gentes quae non parebant imperio nostro fines auxi. Gallias et Hispanias provincias item…

Traduzione Italiana

Ho allargato i confini di tutte le province del popolo romano, con cui erano confinanti popoli che non obbedivano al nostro comando. Ho placato le province della Gallia e della Spagna, e così la Germania dove l'Oceano chiude da Cadice fino alla foce del fiume Albi. La mia flotta ha navigato per l'Oceano dalla foce del Reno fino ai confini dei Cimbri, in cui nessun Romano fino ad ora non era mai giunto né per terra né per mare, e i Cimbri e gli altri popoli germani, attraverso legati, chiesero la mia amicizia e del popolo romano. Per ordine mio ed auspicio furono condotti due eserciti in Etiopia e in Arabia, che è chiamata Felice, e moltissime schiere nemiche furono sbaragliate in battaglia e moltissime città furono prese. Si giunse in Etiopia fino alla città di Nabata, a cui è vicina Meroe: l'esercito proseguì in Arabia fino ai confini dei Sabei alla città di Mariba, che è distante dal nostro mare molte miglia.

 

Analisi

Quibus … gentes proposizione relativa

Quae … nostro relativa

Parebant da pareo imperfetto indicativo terza persona plurale

Auxit da augeo perfetto indicativo terza persona singolare

Gallias et Hispanias complementi di denominazione

Qua claudit … proposizione locativa

Claudit da claudo presente indicativo terza persona singolare

a Gadibus moto da luogo

ad ostium moto a luogo

Albis complemento di denominazione

Pacavi da paco perfetto indicativo prima persona singolare

Per oceanum moto per luogo

Ab ostio moto da luogo

Ad fines  moto a luogo

Navigavit da navigo perfetto indicativo terza persona singolare

Quo … pervenit proposizione locativa

Ante id tempus complemento di tempo

Pervenit da pervenio perfetto indicativo terza persona singolare

Per legatos complemento di mezzo

Petiverunt da peto perfetto indicativo terza persona plurale

Meo iussu et auspicio complemento di mezzo

Ducti sunt da ducor forma passiva perfetto passivo modo indicativo terza persona plurale

in Aethiopiam moto a luogo

in Arabiam moto a luogo

quae appellatur … relativa

appellatur da appellor forma passiva presente indicativo terza persona singolare

caesae sunt da caedor forma passiva perfetto indicativo terza persona plurale

in acie complemento di tempo

capta sunt forma passiva da capior perfetto indicativo terza persona plurale

In Aethiopiam moto a luogo

Ad oppidum moto a luogo

Nabata denominazione

Perventum est da pervenio forma impersonale perfetto indicativo terza persona singolare

Cui … est Meroe relativa

in Arabiam moto a luogo

in fines moto a luogo

processit da procedo perfetto indicativo terza persona singolare

ad oppidum moto a luogo

Mariba denominazione

A mare nostro complemento di distanza

Quod … abest relativa

Abest da absum presente indicativo terza persona singolare