Versione del libro Lingua Viva 1

Le Ninfe

Pagina 52, versione 45 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

In antiquis fabulis Nymphae dearum adseculae naturae potentiam exprimuntadflant ergo naturae animae sunt: Nimphae terrarum silvarum aquarumque et deae putantur…

Traduzione Italiana

Negli antichi miti le Ninfe, accompagnatrici delle dee, esprimono la potenza della natura, ispirano, dunque sono gli spiriti femminili della natura: Ninfe delle terre, dei boschi e delle sorgenti, sono ritenute dee dai poeti. Le Ninfe abitano nelle grotte, vivono liberamente in natura, spesso tessono la tela, o danzano sull'erba o per i boschi a causa della letizia e agitano anche le fiere. Talora i contadini sono aiutati dalle Ninfe. Spesso le Ninfe amano la musica e la danza, e ispirano anche i poeti. Tuttavia non sempre mostrano benevolenza verso la natura umana: talvolta infatti le Ninfe spingono crudelmente gli abitanti verso terre e boschi.

 

Analisi

In fabulis antiquis stato in luogo figurato

Adseculae complemento predicativo del soggetto

Exprimunt da exprimo presente indicativo terza persona plurale

Adflant da adflo presente indicativo terza persona plurale

Animae sunt predicato nominale con il soggetto sottinteso Nymphae

Putamur da putor presente indicativo terza persona plurale

Deae complemento predicativo del soggetto

A poetis complemento d’agente

In speluncis stato in luogo

Habitant da habito presente indicativo terza persona plurale

In natura stato in luogo

Vivunt da vivo presente indicativo terza persona plurale

Texunt da texo presente indicativo terza persona plurale

In herbis stato in luogo

Per silvas moto per luogo

Ob laetitiam complemento di causa

Saltant da salto presente indicativo terza persona plurale

Agitant da agito presente indicativo terza persona plurale

A nymphis complemento d’agente

Adiuvantur da adiuvor presente indicativo terza persona plurale forma passiva

Amant da amo presente indicativo terza persona plurale

Adflant da adflo presente indicativo terza persona plurale

Ostendunt da ostendo presente indicativo terza persona plurale

Agunt da ago presente indicativo terza persona plurale