Versione del libro Lingua Viva 1

L'umanità rigenerata dopo il diluvio universale

Pagina 119, versione 44 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Viri deorum potentiam suis delictis temptabant itaque Iuppiter propter eorum audaciam terram diluvio inundabat. Cataclysmus ergo evenit et cuncti viri…

Traduzione Italiana

Gli uomini con i loro delitti mettevano alla prova la potenza degli dèi, e così Giove, a causa della loro audacia, inondava la terra con un diluvio. Giunge dunque un cataclisma e vengono uccisi insieme uomini e donne, eccetto Deucalione e Pirra. Essi fuggono in Sicilia sul monte Etna. Ma l'uomo e la donna per la solitudine vivevano miseri; allora desideravano compagni di vita per sé e pregavano sempre gli dèi: così ottenevano la grazia. Infatti Giove ordina loro di gettare sassi dietro di sé. I sassi che gettava l'uomo, diventavano uomini; quelli che gettava Pirra, donne.

 

Analisi

suis delictis complemento di mezzo

temptabant da tempto imperfetto indicativo terza persona plurale

propter audaciam complemento di causa

diluvio complemento di mezzo 

inundabat da inundo imperfetto indicativo terza persona singolare

evenit da evenio perfetto indicativo terza persona singolare

necantur da necor forma passiva presente indicativo terza persona plurale

in montem moto a luogo, Aetnam complemento di denominazione

in Sicilia stato in luogo 

propter solitudinem complemento di causa

miseri complemento predicativo del soggetto

vivebant da vivo imperfetto indicativo terza persona plurale

sibi dativo di relazione

optabant da opto imperfetto indicativo terza persona plurale

orabant da oro imperfetto indicativo terza persona plurale

obtinebant da obtineo imperfetto indicativo terza persona plurale

iubet da iubeo presente indicativo terza persona singolare

eos iactare saxa proposizione oggettiva

fugiunt da fugio presente indicativo terza persona plurale 

iactare da iacto infinito presente forma attiva, verbo dell’oggettiva dipendente da iubet 

quae …. Iactabat proposizione relativa

iactabat da iacto imperfetto indicativo terza persona singolare

efficiebantur da efficior forma passiva imperfetto terza persona plurale

quae … iactabat proposizione relativa -  iactabat da iacto imperfetto terza persona singolare