Versione del libro Lingua Viva 1

Nettuno

Pagina 170, versione 2 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Inter antiquos deos Neptunus aquarum imperium habebat. Non solum Oceani sed etiam fluviorum et rivorum patronus erat. Neptunus in Oceano…

Traduzione Italiana

Tra gli antichi dèi Nettuno aveva il regno delle acque. Non solo era il patrono dell'Oceano, ma anche dei fiumi e dei ruscelli. Nettuno viveva nell'Oceano in uno splendido palazzo, dove sedeva su un trono d'oro e teneva con la mano destra il tridente, simbolo del potere. Nettuno percorreva le acque dell'Oceano con un carro; il divino carro era trascinato da cavalli marini. Nettuno suscitava o placava infeste tempeste; nuove isole, tra le onde, improvvisamente venivano sollevate. Il cavallo e il delfino erano sacri a Nettuno: i marinai immolavano per il dio delle acque tori e cavalli. Gli antichi Greci e Romani costruivano per Nettuno templi e altari sulle coste marittime; collocavano inoltre statue del dio negli stadi dove gareggiavano i cavalli, sacri al dio.

 

Analisi

Inter antiquos deos complement partitivo

Habebat da habeo imperfetto indicative terza persona singolare

In oceano stato in luogo

Vivebat da vivo imperfetto indicativo terza persona singolare

In splendido palatio stato in luogo

Ubi sedebat proposizione locativa

Sedebat da sedeo imperfetto indicativo terza persona singolare

In aureo solio stato in luogo

Tenebat da teneo imperfetto indicativo terza persona singolare

Dextra stato in luogo figurato

Signum complemento predicativo dell’oggetto

Carro complemento di mezzo

Peragrabat da peragro imperfetto indicativo terza persona singolare

Trahebatur da trahor forma passive imperfetto indicativo terza persona singolare

ab equis marinis complemento d’agente 

movebat da moveo imperfetto indicativo terza persona singolare

sedabat da sedo imperfetto indicativo terza persona singolare

excitabantur da excitor imperfetto indicative terza persona plurale

immolabant da immolo imperfetto indicativo terza persona plurale

in oris maritimis stato in luogo

aedificabant da aedifico imperfetto indicativo terza persona plurale

collocabant da colloco imperfetto indicativo terza persona plurale

in stadiis stato in luogo

ubi certabant proposizione locativa

certabant da certo imperfetto indicativo terza persona plurale

sacri complemento predicativo del soggetto