Versione del libro Lingua Viva 1

Passeggiando per Roma

Pagina 296, versione 44 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Romae in mundi capite cives saepe libenter per vias deambulabant interdum cum uxoribus ac liberis suis iuvenibus quia iucundum erat…

Traduzione Italiana

A Roma, capitale del mondo, i cittadini spesso camminavano liberamente per le strade, a volte con le mogli e i propri giovani figli, poiché era piacevole osservare nuovi vicoli e le sontuosissime case, e lodare la singolare abilità degli artifici e l'utilizzo mirabile delle mani. Dopo mezzogiorno, circa all'ora ottava (le 2 del pomeriggio), giungevano sul Palatino attraverso la via Appia, dove un tempo abitavano i pastori che avevano molte pecore, poi (andavano) a Suburra e Argileto, dove i poveri vivevano in miseri caseggiati, con aria infelice, senza alcuna speranza in un cambiamento migliore. Presso il foro si ammirava la via Sacra, illustre perché conduceva al Campidoglio: qui si conducevano i trionfi dei comandanti vincitori. A Roma i monumenti stavano moltissimo a cuore ai padri che spesso dicevano ai figli: "Guardate i templi e le statue degli dèi! Vedete le taverne e le botteghe frequentate!". Talvolta i ricchi venivano portati su carrozze per le vie, i poveri invece facevano sempre lunghi viaggi a piedi.

 

Analisi

Deambulabant da deambulo imperfetto indicativo terza persona pluraleromae genitivo locativo

Capite apposizione

Per vias moto per luogo

Cum … iuvenibus complementi di compagnia

Quia … domos proposizione causale

Quia ….. (iucundum erat spectare) … usum causale

Post meridiem complemento di tempo

Hora octava complemento di tempo determinato

Veniebant da venio imperfetto indicativo terza persona plurale

Ubi … habitabant  pastores proposizione locativa

Quibus erant dativo di possesso

Ad Suburam  et Argiletum  moto a luogo

Ubi vivebant  proposizione locativa

in miseris insulis stato in luogo

sine ulla spe complemento di privazione

habitu infelici complemento di modo

apud forum moto a luogo

spectabatur da spector forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

insignis complemento predicativo del soggetto

ad capitolium moto a luogo

quia ducebat proposizione causale

ab imperatoribus victoribus complemento d’agente

agebantur forma passiva da agor imperfetto terza persona plurale modo indicativo

cordi patribus doppio dativo di effetto-fine e di vantaggio

Romae genitivo locativo

qui … dicebant proposizione relativa

dicebant da dico imperfetto indicativo terza persona plurale

spectate da specto imperativo presente seconda persona plurale forma attiva

videte da video imperativo presente attivo seconda persona plurale

pervias moto per luogo

raedis complemento di mezzo

vehebantur da vehor forma passiva imperfetto indicativo terza persona plurale

faciebant da facio imperfetto indicativo terza persona plurale