Versione del libro Lingua Viva 1

Poeti romani dell'età arcaica

Pagina 106, versione 16 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Prisci Romanorum poetae agrorum familiarumque vitam patriae gloriam et deum potentiam canebat itaque mira scripta efficiebant. Romanorum poeta primus est…

Traduzione Italiana

Gli antichi poeti Romani cantavano la vita dei campi e delle famiglie, la gloria della patria e la potenza degli dèi, e così producevano magnifici scritti. Il primo poeta romano è Livio Andronico: secondo l'opera di Livio, da parte dei Romani venivano letti i libri di Omero, famoso poeta greco, e si apprendeva la sapienza dei Greci. Poi Cneo Nevio narrava nei suoi libri le vittorie dei Romani contro i Cartaginesi durante la prima guerra punica. Successivamente Tito Maccio Plauto, commediografo, componeva per i Romani molte palliate: nelle opere di Plauto veniva raccontata la vita quotidiana dei padroni con i servi. Un altro famoso commediografo di palliate è Terenzio, che era portato dall'Africa prigioniero. Inoltre le preteste del poeta Quinto Ennio celebravano la gloria di Roma e delle armi romane. Un altro famoso poeta di preteste era Pacuvio. Ennio e Pacuvio erano calabri: tuttavia nessun loro libro oggi ci rimane completo; da noi sono ricevuti soltanto pochi frammenti attraverso Aulo Gellio.

 

Analisi

Canebat da cano imperfetto indicativo terza persona singolare

Efficiebant da efficio imperfetto indicativo terza persona plurale

Opera complemento di mezzo

A romanis complemento d’agente

Legebantur da legor forma passiva imperfetto indicativo terza persona plurale

Accipiebatur da accipior imperfetto indicativo terza persona 

In primo bello Punico complemento di tempo 

In libris suis stato in luogo figurato

Narrabat da narro imperfetto indicativo terza persona singolare

Poeta comicus complemento predicativo del soggetto più attributo

Romanis dativo di vantaggio

Componebat da compono imperfetto indicativo terza persona singolare

In operis stato in luogo figurato

Cum servis complemento di compagnia

Narrabatur da narror imperfetto indicativo forma passiva terza persona singolare

Qui … eripiebatur proposizione relativa

Captivus complemento predicativo del soggetto

Ex Africa moto da luogo

Eripiebatur forma passiva da eripior imperfetto indicativo terza persona singolare

Celebrabant da celebro imperfetto indicativo terza persona plurale

Permanent da permaneo presente indicativo terza persona plurale

Recipiuntur da recipior forma passiva presente indicativo terza persona plurale

A nobis complemento d’agente

Per Aulum Gellium complemento di mezzo