Versione del libro Lingua Viva 1

Pregi della vita rustica

Pagina 210, versione 37 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Antiquis temporibus in agris erant senatores id est senes ut L. Quinctius Cincinnatus qui dictator creatus erat cum agellum suum…

Traduzione Italiana

Nei tempi antichi i senatori stavano nei campi, cioè gli anziani, come L. Quinto Cincinnato, che fu nominato dittatore mentre arava il suo campicello. Dalla cascina si facevano venire in senato anche Manio Curio Dentato e gli altri anziani, e la loro vecchiaia in verità non fu misera, i quali si dilettavano nell'agricoltura. La loro vita in campagna fu beata, e non solo per dovere - infatti la coltivazione dei campi è adatta a tutta la stirpe degli uomini -, ma anche per diletto, di cui ho detto, e per la ricchezza e l'abbondanza di ogni cosa, che riguardano il cibo degli uomini e anche la religione degli dèi. Infatti sempre la cantina, l'orciaia e la dispensa del bravo e assiduo padrone agricolo sono piene, e tutta la fattoria è ricca, infatti abbonda di maiali, capretti, agnelli, galline, latte, formaggio, miele. I contadini chiamarono l'orto altra dispensa, e avevano reso la loro vita gradevole anche l'uccellagione e la caccia. Infine la vecchiaia era felice: gli anziani infatti si riscaldavano con lo stare al sole o con il fuoco, oppure viceversa si rinfrescavano in modo salutare all'ombra o in acqua.

 

Analisi

Antiquis temporibus complement di tempo

In agris stato in luogo

Erant da sum imperfetto indicativo terza persona plurale; sum funge da predicato verbale nel significato di trovarsi

Qui … creatus erat proposizione relativa

Creatus erat da creor forma passiva piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

Dictator complemento predicativo del soggetto

Cum … arabat proposizione temporale

Arabat da aro imperfetto indicativo terza persona singolare

A villa moto da luogo

In senatum moto a luogo

Arcessebantur da arcessor forma passiva imperfetto indicativo terza persona plurale

Eorum … qui oblectabant proposizione relativa; oblectabant da oblecto imperfetto indicativo terza persona plurale

Cultione complemento di mezzo

In agris stato in luogo

Officio complemento di mezzo

Generi universo dativo di vantaggio

De qua complemento d’argomento

Delactatione complemento di mezzo

Dixi da dico perfetto indicativo prima persona singolare

Saturitate complemento di mezzo

Copiaque complemento di mezzo

Quae … pertinent proposizione relativa

Pertinent da pertineo presente indicativo terza persona plurale

Ad cibum ad religionem complementi di fine

porcis, haedis, agnis, gallinis, lacte, caseo, melle  complementi di abbondanza

abundat da abundo presente indicativo terza persona singolare

appellaverunt da appello perfetto indicativo terza persona plurale

succidiam alteram complemento predicativo dell’oggetto

reddiderant da reddo piuccheperfetto indicativo terza persona plurale

aucupium atque venatio complementi di mezzo

calescebant da calesco imperfetto indicativo terza persona plurale 

apricatione … igni complementi di mezzo

umbris aquisve complementi di mezzo

refrigerabantur da refrigeror forma passiva imperfetto indicativo terza persona plurale