Versione del libro Lingua Viva 1

Ritratto dell'imperatore Costantino

Pagina 263, versione 41 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

In Costantino animi corporisque virtutes clarissimae fuerunt. Militaris gloriae adpetentissimus saepius fortuna in bellis valde prospera fuit. Civilibus artibus et…

Traduzione Italiana

In Costantino furono famosissime le virtù di animo e corpo. Avidissimo di gloria militare, più spesso la fortuna in guerra gli fu molto favorevole; Fu dedito moltissimo alle arti civili e agli studi liberali, e grazie a queste virtù fu più illustre degli imperatori precedenti; ricercatore dell'amore giusto, che ricevette da tutti per sé per la generosità e l'affabilità, infido verso pochissimi amici, fu egregio verso gli altri, e li rese ricchissimi e molto illustri. Successivamente però Costantino mutò alquanto la gradevole dolcezza d'animo. Per prima cosa perseguitò i parenti: uccise il figlio della sorella, uomo nobilissimo e onestissimo, giovane di indole molto affabile, poi la moglie, e in seguito numerosi amici. Promulgò molte leggi, alcune eque, la maggior parte superflue, alcune molto severe.

 

Analisi

1. Analizza i comparativi di maggioranza

insignior primo termine di paragone da insignis-e nominativo maschile singolare; quam superiores imperatores secondo termine di paragone

opulentiores clarioresque aggettivi espressi al grado comparativo di maggioranza, ma in questo caso hanno valore di comparativo assoluti perché manca il secondo termine di paragone

2. Analizza i superlativi specificando se sono assoluti i relativi

clarissimae  superlativo assoluto
adpetentissimus assoluto
nobilissimum et honestissimum assoluti
commodissimae assoluto
severissimas assoluto

3. Analizza gli avverbi positivi, comparativi e superlativi

saepius grado comparativo
valde grado positivo
maxime grado superlativo
vero grado positivo
primum grado positivo
mox grado positivo
postea grado positivo

4. Individua il complemento di paragone e rendilo nell’altro modo possibile

quam superiores imperatores; altro modo: superioribus imperatoribus

5. Individua il complemento di limitazione e i predicativi dell’oggetto

complemento di limitazione: Civilibus artibus et studiis liberalibus

complementi predicativi dell’oggetto: opulentiores clarioresque espresso al grado comparativo di maggioranza
filium
iuvenem